Il venait d'avoir 18 ans - Franco Battiato, Sepideh Raisadat
Hieronder staat de songtekst van het nummer Il venait d'avoir 18 ans , artiest - Franco Battiato, Sepideh Raisadat met vertaling
Tekst van het liedje " Il venait d'avoir 18 ans "
Originele tekst met vertaling
Il venait d'avoir 18 ans
Franco Battiato, Sepideh Raisadat
Оригинальный текст
Il venait d’avoir dix-huit ans
Il était beau comme un enfant
Fort comme un homme
C'était l'été évidemment
Et elle compté en le voyant
Ses nuits d’automne
Elle mit de l’ordre a ses cheveux
Un peu plus de noir sur ses yeux
Ça l’a fait rire
Quand il s’est approché de lui
Aurait donné n’importe quoi
Pour le seduire
Il venait d’avoir dix-huit ans
C'était le plus bel argument
De sa victoire
Il ne parlait jamais d’amour
Il pensait que les mots d’amour
Son dérisoires
Il lui disait: «j'ai envie de toi»
Il avait vu au cinema
«le blé en herbe»
Au creux d’un lit improvisé
Elle decouvrit émerveillée
Un ciel superbe
Il venait d’avoir dix-huit ans
Ça le rendait presque insolent de certitude
Et pendant qu’il se rhabillait
Deja vaincue, elle retrouvait sa solitude
Aurait voulu le retenir
Pourtant elle le laissé partir
Sans faire un geste
Il a dit: «c'était pas si mal»
Avec la candeur infernale
De sa jeunesse
Il venait d’avoir dix-huit ans
Il était beau comme un enfant
Fort comme homme
Aurait voulu le retenir
Pourtant elle le laissé partir
Sans faire un geste
Перевод песни
Hij was net achttien geworden
Hij was knap als kind
Sterk als een man
Het was natuurlijk zomer
En ze telde toen ze hem zag
Zijn herfstnachten
Ze heeft haar haar recht
Een beetje meer zwart op haar ogen
Het maakte hem aan het lachen
Toen hij hem benaderde
zou alles hebben gegeven
Om hem te verleiden
Hij was net achttien geworden
Het was het beste argument
van zijn overwinning
Hij sprak nooit over liefde
Hij dacht woorden van liefde
zijn bespottelijk
Hij zei tegen haar: "Ik wil jou"
Hij had in de bioscoop gezien
"de ontluikende tarwe"
In de holte van een geïmproviseerd bed
Ze ontdekte verbaasd
Een prachtige lucht
Hij was net achttien geworden
Het maakte hem bijna brutaal met zekerheid
En terwijl hij zich aankleedde
Ze was al verslagen en vond haar eenzaamheid
Had hem graag tegengehouden
Toch liet ze hem gaan
Zonder een zet te doen
Hij zei "het was niet zo erg"
Met helse openhartigheid
uit zijn jeugd
Hij was net achttien geworden
Hij was knap als kind
sterk als een man
Had hem graag tegengehouden
Toch liet ze hem gaan
Zonder een zet te doen
Andere nummers van deze artiest:
Meer dan 2 miljoen songteksten
Liedjes in verschillende talen
Vertalingen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Snel zoeken
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt