Il Re Del Mondo - Franco Battiato

Strano come il rombo degli aerei

da caccia un tempo,

stonasse con il ritmo delle piante

al sole sui balconi …

e poi silenzio … e poi, lontano

il tuono dei cannoni, a freddo …

e dalle radio dei segnali in codice.

Un giorno in cielo, fuochi di Bengala …

Ia Pace ritornò

ma il Re del Mondo,

ci tiene prigioniero il cuore.

Nei vestiti bianchi a ruota …

Echi delle danze sufi …

Nelle metro giapponesi, oggi,

macchine d’ossigeno.

Più diventa tutto inutile

e più credi che sia vero

e il giorno della fine

non ti servirà l’Inglese.

… E sulle biciclette verso casa,

la vita ci sfiorò

ma il Re del Mondo

ci tiene prigioniero il cuore.

Vreemd als het gebrul van vliegtuigen

een keer jagen,

niet in harmonie met het ritme van de planten

in de zon op de balkons...

en dan stilte... en dan, ver weg

het gedonder van kanonnen, koude ...

en gecodeerde signalen van radio's.

Op een dag in de hemel, branden Bengalen ...

Vrede keerde terug

maar de koning van de wereld,

houdt ons hart gevangen.

In volledig witte jurken ...

Echo's van soefi-dansen ...

In de Japanse metro vandaag

zuurstof machines.

Hoe meer het allemaal nutteloos wordt

hoe meer je gelooft dat het waar is

en de dag van het einde

je hebt geen Engels nodig.

... En op de fiets richting huis,

het leven heeft ons geraakt

maar de koning van de wereld

houdt ons hart gevangen.