Fisiognomica - Franco Battiato

Leggo dentro i tuoi occhi

da quante volte vivi

dal taglío della bocca

se sei disposto all’odio o all’indulgenza

nel tratto del tuo naso

se sei orgoglioso fiero oppure vile

i drammi del tuo cuore

li leggo nelle mani

nelle loro falangi

dispendio o tirchieria.

Da come ridi e siedi

so come fai l’amore

quando ti arrabbi

se propendi all’astio o all’onestà

per cose che non sai e non intendi

se sei presuntuoso od umile

negli archi delle unghie

se sei un puro un avido o un meschino.

Ma se ti senti male

rivolgiti al Signore

credimi siamo niente

dei miseri ruscelli senza Fonte.

Vedo quando cammini

se sei borioso fragile o indifeso

da come parli e ascolti

il grado di coscienza

nei muscoli del collo e nelle orecch:

il tipo di tensioni e di chiusure

dal sesso e dal bacino

se sei piùuomo o donna

vivere venti o quarant’anni in più

èuguale

difficile ècapire ciòche ègiusto

e che l’Eterno non ha avuto inizio

perchéla nostra mente ètemporale

e il corpo vive giustamente

solo questa vita.

Ma se ti senti male ecc.

Ik lees in je ogen

hoe vaak heb je geleefd?

uit de mond

als je bereid bent te haten of toe te geven?

in het kanaal van je neus

als je trots, trots of laf bent

de drama's van je hart

Ik lees ze in mijn handen

in hun vingerkootjes

verspilling of gierigheid.

Hoe je lacht en zit

Ik weet hoe je de liefde bedrijven

als je boos wordt

als je neigt naar haat of eerlijkheid

voor dingen die je niet weet en niet meent

als je aanmatigend of nederig bent

in de nagelbogen

of je nu puur hebzuchtig of gemeen bent.

Maar als je je slecht voelt

wend je tot de Heer

geloof me we zijn niets

van ellendige stromen zonder Bron.

Ik zie wanneer je loopt

als je arrogant, zwak of hulpeloos bent

hoe je spreekt en luistert

de mate van bewustzijn

in de nekspieren en oren:

het type spanningen en sluitingen

naar geslacht en bekken

als je meer man of vrouw bent

leef twintig of veertig jaar langer

het is hetzelfde

het is moeilijk te begrijpen wat juist is

en dat de Eeuwige niet begon

omdat onze geest tijdelijk is

en het lichaam leeft op de juiste manier

alleen dit leven.

Maar als je je slecht voelt etc.