Casaca Roja - Franco Battiato

Vivo en una casa en la colina

y usaré el coche una vez al mes

300 pesetas de gasolina y bajo al pueblo

Las lagartijas que cruzan la calle

van veloces yo despacio para evitarlas

Cuántos limones y naranjas

balcones repletos de geranios

para Pascua o bien para las bodas

usamos para lavarnos pétalos de rosa

las lagartijas que cruzan la calle

qué diferente e igual su mundo del mío.

Vivir más al sur para encontrar mi estrella

los cielos, los mares donde estaba yo.

Pasar por el mercado del pescado

comprar en la tienda los collares para los perros

y las vidrieras grandes para el kiosco del jardín.

El fuego incandescente del volcán

alejó el poder de los Casacas Rojas

y qué inhumano parece todo

y ciertos jefes siempre hoy y ciertas masas

cuántos fantasmas nos cruzan la calle.

Regresar al sur para seguir mi destino

la próxima etapa de mi camino en mí

para encontrar mi estrella, los cielos,

los mares donde estaba yo…

Ik woon in een huis op de heuvel

en ik zal de auto een keer per maand gebruiken

300 peseta's benzine en naar de stad

De hagedissen die de straat oversteken

Ze gaan snel en ik ga langzaam om ze te ontwijken

Hoeveel citroenen en sinaasappels

balkons vol geraniums

voor Pasen of voor bruiloften

we gebruiken rozenblaadjes om te wassen

de hagedissen die de straat oversteken

hoe verschillend en hetzelfde is jouw wereld van de mijne.

Woon verder naar het zuiden om mijn ster te vinden

de lucht, de zeeën waar ik was.

Ga door de vismarkt

halsbanden voor honden kopen in de winkel

en de grote glas-in-loodramen voor de tuinkiosk.

Het gloeiende vuur van de vulkaan

nam de macht weg van de Red Coats

en hoe onmenselijk alles lijkt

en bepaalde bazen altijd vandaag en bepaalde massa's

hoeveel geesten steken voor ons de straat over.

Keer terug naar het zuiden om mijn lot te volgen

de volgende fase van mijn pad in mij

om mijn ster te vinden, de hemel,

de zeeën waar ik was...