Simulación - Fonseca

Se que no gustas de mí

Pero yo soy feliz

No más con tu desprecio

Que en tu pensamiento este

No importa mal o bien

Pero yo estoy contento

Por eso te puse serenata

Por eso te mandé un ramo 'e flores

Pa' que te regañen en tu casa

Y te prohiban hasta que me nombres

Te mande un papelito con gusto

Y pinté mi corazón flecha’o

Que hay hombre que esta enamora’o

Contesta mi reca’o

Siquiera con insultos

Yo no he visto en verano

La vela y mar que sople (bis)

Pero si me entregaron amor

Pero si me entregaron amor

Despues de mil reproches.

(bis)

La otra tarde te encontré

Y el ojo te piqué

Yo no pude evitarlo

Por Dios que no puedo creer

Que me odies si yo se

Que en tu mirada hay algo

Yo se bien que te cortaste el pelo

Porque yo te lo quería ve' largo

Yo te he visto que te sigues riendo

Despues que al pasar te he piropeado

Yo se que tu cantas vallenato

Aunque dices que no gustas del

Y se bien que tu lo bailas bien

Y dijiste tambien

Que el costeño i’que es raro

La gente de mi pueblo

Me preguntan y dicen (bis)

Que en el fondo tu dueño soy yo

Que en el fondo tu dueño soy yo

Lo que pasa es que finges (bis)

Ik weet dat je me niet mag

maar ik ben blij

Niet meer met je minachting

Dat in jouw gedachte dit

Het maakt niet uit goed of fout

maar ik ben blij

Daarom heb ik je een serenade gegeven

Daarom heb ik je een bos bloemen gestuurd

Zodat ze je thuis uitschelden

En je verbannen totdat je me een naam geeft

Ik stuur je met plezier een stuk papier

En ik schilderde mijn pijlhart

Dat er een man is die verliefd is

Beantwoord mijn bericht

Zelfs met beledigingen

Ik heb niet gezien in de zomer

De kaars en de zee die waait (bis)

Maar als ze me liefde gaven

Maar als ze me liefde gaven

Na duizend verwijten.

(bis)

De andere middag vond ik je

En mijn oog prikte je

Ik kon het niet helpen

oh mijn god, ik kan niet geloven

Dat je me haat als ik het weet

Dat er iets in je blik is

Ik weet heel goed dat je je haar knipt

Omdat ik wilde dat je lang zou gaan

Ik heb je zien lachen

Nadat ik langskwam heb ik je gecomplimenteerd

Ik weet dat je vallenato zingt

Ook al zeg je dat je de niet leuk vindt

En ik weet dat je het goed danst

en jij zei ook

Dat de costeño ik'dat is zeldzaam

De mensen van mijn stad

Ze vragen me en ze zeggen (bis)

Dat diep van binnen jouw baasje ik ben

Dat diep van binnen jouw baasje ik ben

Wat er gebeurt, is dat je doet alsof (bis)