Egil saga - faun

Hefir hon haft langan vanmátt,

Ok þat var kröm mikil;

Fékk hon enga nótt svefn ok var

Sem hamstoli væri.

Ristnar hafa verið rúnar, ok er sá einn bóndason

Heðan skammt í brott, er þat gerdi,

Ok er síðan miklu

Verr en áðr.

Egil reist rúnar ok lagði undir hægendit

Í hvíluna, þar er hon hvíldi;

Henni þótti sem hon vaknaði ór svefni ok sagði

At hon var þá heil.

Skalat maðr rúnar rísta,

nema ráða vel kunni,

þat verðr mörgum manni,

es of myrkvan staf villisk;

sák á telgðu talkni

tíu launstafi ristna,

þat hefr lauka lindi

langs ofrtrega fengit.

Egill reist rúnar ok lagði undir hægindið

í hvíluna, þar er hún hvíldi.

Henni þótti sem hún vaknaði úr svefni

ok sagði, at hún var þá heil

Skalat maðr rúnar rísta,

nema ráða vel kunni,

þat verðr mörgum manni,

es of myrkvan staf villisk;

sák á telgðu talkni

tíu launstafi ristna,

þat hefr lauka lindi

langs ofrtrega fengit.

Heeft ze een lange zwakte gehad,

En het was een grote moeite;

Ze sliep geen nacht en was...

Zoals een hamstole zou zijn.

De gravures zijn runen, en hij is de enige boerenzoon

Van hier, op korte afstand, toen het gebeurde,

Ok is dan veel

Erger dan voorheen.

Egil bouwde een rune en legde die langzaam neer

In de rust, waar ze rustte;

Ze dacht dat ze wakker werd en zei:

Dat ze toen heel was.

Een man zal op en neer rennen,

tenzij je weet hoe je ermee om moet gaan,

het zal veel mensen overkomen,

es van myrkvan staf villisk;

zonk op getelde talk

tien letters gesneden,

het heeft uienveren

langs ofrtrega fengit.

Egil bouwde een rune en legde die onder zijn arm

om te rusten, waar ze rustte.

Ze dacht dat ze wakker werd

en zei dat het goed met haar ging toen

Een man zal op en neer rennen,

tenzij je weet hoe je ermee om moet gaan,

het zal veel mensen overkomen,

es van myrkvan staf villisk;

zonk op getelde talk

tien letters gesneden,

het heeft uienveren

langs ofrtrega fengit.