Ottobre - Fabrizio Moro

La sera ormai è fresco

Ma ogni tanto sento ancora una zanzara

Maledette zanzare

Sono più inutili dei democristiani

Mio figlio inizia a parlare

E io amo quello che dice

Anche se non lo capisco

Ma d’altronde neanche lui capisce me

E in tv continuo a vedere

Le stesse identiche facce di sempre

Come se avessero capito

Che non li stiamo a sentire bene

Tu sei sveglia da poco

E apri la finestra

Mi guardi e dici amore ormai è arrivato

È arrivato

Ottobre, Ottobre

Con i suoi colori grigi che io amo

A Ottobre mi sembra che inizi un nuovo anno

Ma perchè non è a Ottobre il capodanno

Mi guardo e vedo

Che ho perso qualche kilo

Maledetti kili in meno!

Mi viene in mente la salute che va

Tu sorridi e mi dici:

«Stai bene, non ti preoccupare

Devi solo stare più calmo»

Ma come faccio in questo mondo qua

E quando ti stringo sento

Che i tuoi vestiti sanno già d’inverno

Mi viene in mente l’inizio della scuola

E la festa della nostra borgata

E allora ti bacio ancora

E torna tutto qui

E tu ripeti sì

È proprio bello, è proprio bello

Ottobre, Ottobre

Con i suoi colori grigi che io amo

A Ottobre mi sembra che tutto sia più chiaro

È' tutto dolce a Ottobre anche l’amaro

Ottobre, Ottobre

Con i suoi colori grigi che io amo

A Ottobre mi sembra che inizi un nuovo anno

Ma perchè non è a Ottobre il capodanno

Ma perchè non è Ottobre tutto l’anno

De avond is nu koel

Maar af en toe hoor ik nog een mug

Verdomde muggen

Ze zijn nuttelozer dan de christen-democraten

Mijn zoon begint te praten

En ik hou van wat hij zegt

Ook al begrijp ik het niet

Maar aan de andere kant begrijpt hij mij ook niet

En op tv blijf ik zien

Exact dezelfde gezichten als altijd

Alsof ze het begrepen

We voelen ons niet goed bij ze

Je bent onlangs wakker

En open het raam

Je kijkt me aan en zegt dat de liefde nu is aangekomen

Het is aangekomen

oktober, oktober

Met zijn grijze kleuren waar ik van hou

In oktober lijkt het mij dat een nieuw jaar begint

Maar waarom is nieuwjaar niet in oktober?

Ik kijk naar mezelf en zie

Dat ik een paar kilo ben afgevallen

Verdomme minder kilo's!

Gezondheid gaat voor de geest

Je lacht en zegt me:

“Zie er goed uit, maak je geen zorgen

Je moet gewoon wat rustiger zijn"

Maar hoe doe ik het in deze wereld hier

En als ik je vasthoud voel ik

Dat je kleding de winter al kent

Het begin van school komt voor de geest

En het feest van ons dorp

En dan kus ik je weer

En het komt allemaal terug hier

En je herhaalt ja

Het is echt mooi, het is echt mooi

oktober, oktober

Met zijn grijze kleuren waar ik van hou

In oktober lijkt het mij dat alles duidelijker is

Alles is zoet in oktober, zelfs de bitterheid

oktober, oktober

Met zijn grijze kleuren waar ik van hou

In oktober lijkt het mij dat een nieuw jaar begint

Maar waarom is nieuwjaar niet in oktober?

Maar omdat het niet het hele jaar door oktober is