Detalhes - Erasmo Carlos, Gal Costa

Não adianta nem tentar me esquecer

Durante muito tempo em sua vida eu vou viver

Detalhes tão pequenos de nós dois

São coisas muito grandes pra esquecer

E a toda hora vão estar presentes

Você vai ver

Se um outro cabeludo aparecer na sua rua

E isto lhe trouxer saudades minhas, a culpa é sua

O ronco barulhento do seu carro

A velha calça desbotada ou coisa assim

Imediatamente você vai lembrar de mim

Eu sei que um outro deve estar falando ao seu ouvido

Palavras de amor como eu falei, mas, eu duvido

Duvido que ele tenha tanto amor

E até os erros do meu português ruim

E nessa hora você vai lembrar de mim

A noite envolvida no silêncio do seu quarto

Antes de dormir você procura o meu retrato

Mas na moldura não sou eu quem lhe sorri

Mas você vê o meu sorriso mesmo assim

E tudo isso vai fazer você lembrar de mim

Se alguém tocar seu corpo como eu, não diga nada

Não vá dizer meu nome sem querer a pessoa errada

Pensando ter amor nesse momento, desesperada, você tenta até o fim

E até nesse momento você vai lembrar de mim

Eu sei que esses detalhes vão sumir na longa estrada

Do tempo que transforma todo amor em quase nada

Mas quase também é mais um detalhe

Um grande amor não vai morrer assim

Por isso, de vez em quando você vai

Vai lembrar de mim

Não adianta nem tentar me esquecer

Durante muito muito tempo em sua vida eu vou viver

Het heeft geen zin om me zelfs maar te vergeten

Voor een lange tijd in je leven zal ik leven

Zulke kleine details van ons twee

Het zijn te grote dingen om te vergeten

En ze zullen altijd aanwezig zijn

Je zult zien

Als er nog een harig in je straat verschijnt

En hierdoor ga je me missen, het is jouw schuld

Het lawaaierige gesnurk van je auto

Oude vervaagde broek of zo

Je zult me ​​meteen herinneren

Ik weet dat een ander in je oor moet praten

Woorden van liefde zoals ik zei, maar ik betwijfel het

Ik betwijfel of hij zoveel liefde heeft

En zelfs de fouten van mijn slechte Portugees

En op dat moment zul je me nog herinneren

De nacht betrokken bij de stilte van je kamer

Zoek voor het slapengaan naar mijn portret

Maar in het kader ben ik het niet die naar je lacht

Maar je ziet mijn glimlach toch

En dit alles zal ervoor zorgen dat je je aan mij herinnert

Als iemand je lichaam aanraakt zoals ik, zeg dan niets

Zeg niet per ongeluk mijn naam tegen de verkeerde persoon

Denkend dat je nu liefde hebt, wanhopig, probeer je tot het einde

En tot dat moment zul je me herinneren

Ik weet dat deze details op de lange weg zullen verdwijnen

Vanaf de tijd dat alle liefde bijna niets wordt

Maar bijna is ook een ander detail

Een grote liefde zal niet zo sterven

Daarom ga je van tijd tot tijd

Zal me herinneren

Het heeft geen zin om me zelfs maar te vergeten

Voor een heel lange tijd in je leven zal ik leven