Heimwärts - Equilibrium

Alle Schlachten sind geschlagen, alle Siege sind errung’n.

Alle Feuer sind erloschen, aller Siegessang verklung’n.

Und so machen wir uns auf uns’re letzte große Fahrt.

Und willst du uns dran hindern so sei gewarnt:

Heimat, heimwärts,

Halt aus, wir komm’n nach Haus.

Sieh uns’re Fahnen weit hoch vom Hügel aus.

Steinig die Pfade,

Die Heimat so weit.

Halt aus wir kommen,

Mach dich bereit!

Wo ein Wille wär ein Weg, doch wo wir wandern führt kein Steg.

Wo sich Schluchten tief aufreißen, wo der Sturm niemals vergeht.

Lasst uns stetig weiter schreiten unsren zähen, langen Marsch,

Darum lasst euch nicht so feiern, und jetzt hoch den Arsch!

Heimat, heimwärts,

Halt aus, wir komm’n nach Haus.

Sieh uns’re Fahnen weit hoch vom Hägel aus.

Steinig die Pfade,

Die Heimat so weit.

Halt aus wir kommen,

Mach dich bereit!

Wenn die Täler grüner werden, wenn der Wälder Rauschen klingt,

Wenn uns leicht die Schritte tragen, wenn der Männer' Sang erklingt,

Kommen wir an uns’re Tore, endlich brichts aus uns heraus:

Heimat!

Wir sind zuhaus!

Heimat, heimwärts,

Halt aus, wir komm’n nach Haus.

Sieh uns’re Fahnen weit hoch vom Hügel aus.

Steinig die Pfade,

Die Heimat so weit.

Halt aus wir kommen,

Mach dich bereit!

Heimat!

Heimat!

Wir sind endlich am Ziel!

Holt raus die Fässer voll Wein, Met, Schnaps und Bier.

Entzündet neue Feuer und dann lasst uns fröhlich sein.

Und denkt immer daran: jetzt sind wir daheim!

All battles are done, all victories gained

All fires are extinct, all victory-songs fade away

And so we start our last great journey

And if you want to stop us be warned:

Homeland, homewards,

Hold out, we come home

See our flags far from the hills

The paths full of stones

Homeland so far

Hold out, we come home

Be prepared!

Where a will is, there’d be a way but where we travel there is no base

Where deep canyons rise, the storm never sleeps

Let’s walk on our long, hard march

Come on, move your ass!

Homeland, homewards,

Hold out, we come home

See our flags far from the hills

The paths full of stones

Homeland so far

Hold out, we come home

Be prepared!

When the valleys get green, when the forests sound

When our steps get easy, when the men start singing

We finally reach our gates, at least it breaks out:

Homeland!

We are at home!

Homeland, homewards,

Hold out, we come home

See our flags far from the hills

The paths full of stones

Homeland so far

Hold out, we come home

Be prepared!

Homeland, homewards,

Finally we’re at home

Get out the barrels of wine, mead, booze and beer!

Light the fires and let’s be happy

And keep in mind: now we are at home!

Alle veldslagen zijn gestreden, alle overwinningen zijn behaald.

Alle vuren zijn gedoofd, alle overwinningsliederen zijn uitgestorven.

En zo beginnen we aan onze laatste grote reis.

En als u wilt voorkomen dat wij dit doen, wees gewaarschuwd:

vaderland,

Wacht even, we komen naar huis.

Zie onze vlaggen ver van de heuvel.

stenig de paden

Thuis tot nu toe.

wacht even we komen eraan

Maak je klaar!

Waar een wil is is een weg, maar waar wij lopen is geen loopbrug.

Waar diepe ravijnen openscheuren, waar de storm nooit ophoudt.

Laten we onze zware, lange mars blijven lopen,

Dus laat je niet zo vieren, en kom nu omhoog!

vaderland,

Wacht even, we komen naar huis.

Zie onze vlaggen ver van de Hägel.

stenig de paden

Thuis tot nu toe.

wacht even we komen eraan

Maak je klaar!

Wanneer de valleien groener worden, wanneer de bossen ritselen,

Als de treden ons licht dragen, als het mannenlied klinkt,

Laten we naar onze poorten gaan, eindelijk breekt het uit ons:

Woonplaats!

We zijn thuis!

vaderland,

Wacht even, we komen naar huis.

Zie onze vlaggen ver van de heuvel.

stenig de paden

Thuis tot nu toe.

wacht even we komen eraan

Maak je klaar!

Woonplaats!

Woonplaats!

We hebben eindelijk onze bestemming bereikt!

Haal de vaten wijn, mede, sterke drank en bier tevoorschijn.

Steek nieuwe vuren aan en laten we vrolijk zijn.

En onthoud altijd: we zijn nu thuis!

Alle gevechten zijn gedaan, alle overwinningen behaald

Alle vuren zijn gedoofd, alle overwinningsliederen vervagen

En zo beginnen we aan onze laatste grote reis

En als je ons wilt stoppen, wees gewaarschuwd:

thuisland, thuis,

Wacht even, we komen thuis

Zie onze vlaggen ver van de heuvels

De paden vol stenen

Thuisland tot nu toe

Wacht even, we komen thuis

Wees voorbereid!

Waar een wil is, zou een weg zijn, maar waar we reizen is geen basis

Waar diepe ravijnen oprijzen, slaapt de storm nooit

Laten we lopen op onze lange, harde mars

Kom op, beweeg je kont!

thuisland, thuis,

Wacht even, we komen thuis

Zie onze vlaggen ver van de heuvels

De paden vol stenen

Thuisland tot nu toe

Wacht even, we komen thuis

Wees voorbereid!

Wanneer de valleien groen worden, wanneer de bossen klinken

Wanneer onze stappen gemakkelijk worden, wanneer de mannen beginnen te zingen

Eindelijk bereiken we onze poorten, het breekt tenminste uit:

vaderland!

We zijn thuis!

thuisland, thuis,

Wacht even, we komen thuis

Zie onze vlaggen ver van de heuvels

De paden vol stenen

Thuisland tot nu toe

Wacht even, we komen thuis

Wees voorbereid!

thuisland, thuis,

Eindelijk zijn we thuis

Haal de vaten wijn, mede, drank en bier tevoorschijn!

Steek de vuren aan en laten we gelukkig zijn

En onthoud: nu zijn we thuis!