Blut Im Auge - Equilibrium

Was ich sah auf meiner Reise,

Scheint zu wahr es zu erzähln,

Drum versuch ich auf meine Weise,

Euch mit mir dort hinzunehmn.

Wie ich einst auf dunklen Pfaden,

Weit von hier in Nordens Land,

Sah was mir den Atem raubte,

Was ich bis da nicht gekannt.

Blut im Auge

Auf wunde Knie

So sank ich nieder

So fand ich sie

So beschloss ich dort zu bleiben.

Was ich sah ließ?

mich nicht mehr los,

Zu entdecken ihr Geheimnis,

War die Nacht für mich verlohr’n.

Tag um Tag in grauem Regen,

Suchte ich den Blick noch mal,

War verfallen jenem Zauber,

Den ich bisher nicht erahnt.

Blut im Auge

Auf wunde Knie

Sank ich nieder

So fand ich sie

Lies zurück der Städte Tore,

Zog hinauf in eisige Hö'n

Sturmgewitter, Donners Peitschen

Suchten mich zu Grund zu gehn

Blickte in des Wassers Fälle,

Hinter Sträucher, Birkenhain

Unruhig Blicke, grau die Wogen,

Wo mag sie geblieben sein?

Schlaflos, rastlos such ich…

Lautlos, raunend, hört sie mich nicht…

Über Felsen, Berg und Heide,

Dickicht, Dornen, Dunkelheit,

Such ich sie bei Nacht, die Weiße,

Such den gleißend' Himmelsschein…

What I saw on my journey

Seems too true to tell about

Therefore I’ll try my way

To take you there with me

When I once on dark paths

Far from here in northern land

Saw, what stole my breath,

What I never knew before

Blood in the eye

On wounded knees

I fell down

I saw her

So I decided to stay there

What I saw kept my mind

To discover her secret

The night was lost for me

Day by day in grey rain

I searched the view again

Was addicted to this magic

I’ve seen before

Blood in the eye

On wounded knees

I fell down

I saw her

Left behind the gates of town

Climbed up into icy height

Storms and thunderflashes

Tried to put me down

Saw into waterfalls

Behind bushes, birches

Restless views, grey waves

Where may she be?

Sleepless, restless I search…

Soundless, noise, she doesn’t hear me…

Over rocks, mountains, moorland,

Bushes, thorns, darkness,

I search for her by night,

Search the glowing heaven light…

Wat ik zag op mijn reis

Lijkt te waar om te vertellen

Daarom probeer ik het op mijn eigen manier

neem je daar met me mee

Zoals ik ooit op donkere paden was,

Ver van hier in het noorden van het land,

zag wat me de adem beneemt

Wat ik tot dan toe niet wist.

Bloed in het oog

Op pijnlijke knieën

Dus ik zonk naar beneden

Zo vond ik haar

Dus besloot ik daar te blijven.

Wat heb ik gezien?

kan me niet kwijt

om haar geheim te ontdekken,

Was de nacht verloren voor mij.

dag na dag in grijze regen,

ik heb nog eens gekeken

Was verslaafd aan die magie

Wat ik niet eerder had geraden.

Bloed in het oog

Op pijnlijke knieën

ik viel neer

Zo vond ik haar

lees de stadspoorten terug,

Verplaatst naar ijzige hoogten

Storm onweersbuien, zwepen van de donder

Gezocht voor mij om naar de grond te gaan

keek in de watervallen,

Achter struiken, berkenbos

Rusteloze blikken, grijze golven,

Waar is ze misschien heen gegaan?

Slapeloos, rusteloos zoek ik...

Zwijgend, mompelend, hoort ze me niet...

Over rots, berg en heide,

struikgewas, doornen, duisternis,

Ik zoek haar 's nachts, de witte,

Zoek het glinsterende dakraam...

Wat ik zag op mijn reis

Lijkt te waar om over te vertellen

Daarom probeer ik het op mijn manier

Om je daar met me mee te nemen

Toen ik ooit op donkere paden

Ver van hier in het noorden van het land

Zag, wat mijn adem stal,

Wat ik nooit eerder wist

Bloed in het oog

Op gewonde knieën

ik viel neer

ik zag haar

Dus besloot ik daar te blijven

Wat ik zag hield mijn geest vast

Om haar geheim te ontdekken

De nacht was verloren voor mij

Dag na dag in grijze regen

Ik zocht het uitzicht opnieuw

Was verslaafd aan deze magie

Ik heb eerder gezien

Bloed in het oog

Op gewonde knieën

ik viel neer

ik zag haar

Links achter de poorten van de stad

Op ijzige hoogte geklommen

Stormen en donderflitsen

Probeerde me neer te halen

In watervallen gezaagd

Achter struiken, berken

Rusteloze uitzichten, grijze golven

Waar kan ze zijn?

Slapeloos, rusteloos zoek ik...

Geluidloos, lawaai, ze hoort me niet...

Over rotsen, bergen, heidevelden,

Struiken, doornen, duisternis,

Ik zoek haar 's nachts,

Zoek het gloeiende hemellicht...