Sentirme Vivo - Emmanuel

Voy a ser

una ronda por tu cumpleaños,

un poema mil veces por año

y así me entiendas cuánto te amo.

Silbaré como silba un jilguero en el día,

borraré todas tus pesadillas

y en tu boca me refugiaré.

Buscaré tierra nueva en el campo,

le rezaré a un santo al atardecer.

Nadaré mar adentro en tu milla

y de una costilla te haré mi mujer.

Han crecido en tu piel girasoles,

de tu vientre nació mi motivo,

sentirme vivo.

Voy a ser

el que siempre te amarre el zapato,

el que cuida de ti cada paso,

el que ponga el sabor a tus labios.

Silbaré la canción del recuerdo en el día

y en la noche te haré manzanilla

para verte dormida en mi piel.

ik zal zijn

een rondje voor je verjaardag,

duizend keer per jaar een gedicht

en dus begrijp je hoeveel ik van je hou.

Ik zal fluiten zoals een distelvink fluit in de dag,

Ik zal al je nachtmerries wissen

en in uw mond zal ik mijn toevlucht zoeken.

Ik zal zoeken naar nieuw land in het veld,

Ik zal bidden tot een heilige bij zonsondergang.

Ik zal de zee in zwemmen in jouw mijl

en van een rib zal ik je mijn vrouw maken.

Zonnebloemen zijn op je huid gegroeid,

uit jouw schoot werd mijn reden geboren,

voel me levend

ik zal zijn

degene die altijd je schoen strikt,

degene die bij elke stap voor je zorgt,

degene die de smaak naar je lippen brengt.

Ik zal het lied van herinnering terug in de dag fluiten

en 's nachts zal ik kamille voor je maken

om je te zien slapen in mijn huid.