Hieronder staat de songtekst van het nummer Pamiętniku , artiest - The Returners, Eldo met vertaling
Originele tekst met vertaling
The Returners, Eldo
Yo, tu Leszek.
Dobry wieczór pamiętniku
Dawno nie pisałem, poczekaj skręcę kilka spliffów
Otworzę okno I wygonię kota na dwór
Tylko ja I Ty, podzielimy tę noc pół na pół
Mam złą jesień przyjacielu to nie żal
Tak już jest, wiem, psychikę hartowałem jak stal
Spokój zaginiony, jak Graal, iluzja
Dni znikają, świat przez szybę zza biurka
Drogi pamiętniku wiesz, że to nie skarga
To wymiana, litera za każde tik tak z zegarka
Tatuaż z emocji wypalany lutownicą niech boli
Warszawskie Antki nie krzyczą
I nawet jeśli to wzmacnia szkielet
Wzmacnia, ale też spala w proch cząstkę Ciebie
Za dużo toksyn jakbym kąpał się w kwasie
Nie chcę pluć jadem I stalówki maczać w kwasie
Drogi pamiętniku, teraz chwila o rapie
Jedna metafora, panczlajn na tysiąc trafień
Jeśli emeryci są zmęczeni — zróbcie przerwę
Za mało wodzów, za wielu Indian chce grać na bębnie
Usiądź na ławce, popij Gatorade’m
Stawiaj znaczki na kartce I połącz słowa z werblem
Rap uczeń, student I aktywista
Raper głupek, raper prostak, raper faszysta
Kurwa, pamiętniku, o co biega?
Wiem, maraton jest fajny, ale nie każdy musi biegać
Nie wszyscy powinni zejść z drzewa
Stuhr kłamiesz ziom, od dzisiaj nie każdy może śpiewać
Wkurwiony Paganini przebacz
Ale wiesz pamiętniku, że gdy kochasz to tak trzeba
Ortodoksja, bo dałbym się pokroić za rap
Riposta dla tych, którzy szczają z dumy na rap
Za wiele ego, jakbyśmy nie byli jednością
Mam dość tego, zabijam debili świeżością
Mam dość agresji, zamachów na wizerunek
Na kulturę, której główny imperatyw to szacunek
ES Zet A Ce U eN E Ka — jeśli nie znasz znaczenia, to ziom w złą grę grasz
Partaczysz, kozaczysz, ja przyglądam się tym skokom
I rozumiem to — poprzeczkę ustawiłem tak wysoko
Za wielu architektów — mało budowniczych
Za mało fanów — otaczają nas sami krytycy
Za wielu profesorów — studenci poszli w las
Za wiele sporów — za mało dobrych utworów
Drogi pamiętniku, daj mi jeszcze chwilę
To dla mnie ważne, to płynie w każdej mojej żyle
Mówię rapem, myślę rapem
Myśli łapię I przelewam je na papier
Taki świat kiedyś sobie wyśniłem
I każde «bla bla», to tylko «bla bla»
Bo gdy Bóg jest Twoim ochroniarzem, to oszukasz diabła
Więc po ulicach chodzę jak nieśmiertelny
Jak miasto, semper fidelis — zawsze wierny
Miasto, wiesz pamiętniku, ja zabiorę Cię nad Wisłę
Będziemy pić, palić, gadać, wspominać, myśleć
To już inne dni, inny ja, inna Warszawa
Bez niej, jeśli nie ona o niej opowiada
Biła się pamiętniku, ja patrzyłem z bliska
To boli, lecz to obowiązek stać obok I wytrwać
Lekarze mówią - może odejść, różne rzeczy mówią
Może je stracić, bo trwało przecież tak długo, życie
Łapie się ostatnich chwil, jest gotowa
Lecz widzę, że zamiast iść wolałaby je przejść od nowa
Użyła go więc co?
Starczy, finisz, meta
Wiem pamiętniku tak jest, ale ból to nie detal
Nie pytaj o nią, kiedyś wyjmę z szuflady
Historię o aniołach w czasach zagłady
Aniołach z Warszawy, sile ducha I dumy
Namiętnościach I wierze, która kruszyła w proch mury
Pamięć pamiętniku, przechowuje relikwię
Pamięć o przewodniku po mieście, małej ojczyźnie
Mówiła myśl, szanuj matkę, spełniaj marzenia
Kochaj życie jak wariat, wal w pysk jeśli trzeba
Podpal świat dla tej jednej — spal w cholerę
Słuchaj serca — dni na ziemi nie mamy za wiele
Mógłbym tak długo, pamiętniku
Nie mam słów tyle, nie ma dni tyle, tyle kartek w notatniku
Aleja Róż pamiętam, będę tam, słowo
Z nią, bandą małych gałganów żyjąc morowo
Z biglem, stołeczne Antki z dobrej szkoły
Pamiętniku nie ma mowy, nie zawracaj pan głowy
I tak to działa, wspomnienia to działa
Strzał - padam w gruzy, na zawsze rana
Chociaż doświadczenie ponoć uczy, pamiętniku
Los kuje, ja czasem się zastanawiam
Czy wstanę kiedy znów padam
Od losu pstryczek w nos, od życzliwych rada:
«Będzie dobrze» — weź spierdalaj… weź idź z naiwnym pogadaj
Git, życie jest, starczy nie wymagam
Biorę - dziękuję, I dalej się zastanawiam
Ból plus sny na jawie, dziwna kombinacja
Aktor tysiąca ról, szatan dziś kąpie mnie w atrakcjach
Tysiące słów, na ramieniu Dżibril
Noc spokoju, pamiętniku, noc pamięci I modlitwy
On na skrzydłach, przez miasto razem
Sypiąc słowa wam do snów w postaci marzeń
Doktor Strange Parias ale też super bohater
Wyrzutek, ideowiec, co nagi stoi przed światem
Yo, tu Parker choć nie Peter, ja tkam sieć z liter, żyję w chmurach choć to
parter
Słowa, czas, barter, pół serio, pół żartem
Pół na pół z bitem, wódka, sok, pół na pół, boom, boom takie życie
Pamiętniku, wiesz wszystko, świat jest dziwny
Czasem nie wierzę, usprawiedliwienia dla naiwnych
Nie kumam, wolno więcej jeśli tylko coś umiesz
Pierś medali chuja warta gdy masz pusto w rozumie
13-latka, zamknij pysk, przyjmij fakty
Za rękę z nią można ale chodzić na huśtawki
Zatruwasz jej czystość sobą, będzie miała potem
Dreszcze gdy mężczyzna choć przejdzie obok
Miej świadomość, mówimy o dziecku do diabła
Nie żądam linczu ale obrońcy idźcie do diabła
Smutna prawda, New Age propaganda
Wysiadam pamiętniku po wybojach moralności jazda!
To nie dla mnie pamiętniku, urodziłem się za mały
Ślepy niemal kaleki, kilo 700 wagi
Może dlatego nie kumam, nie pasuję I drażnię
Nie wiem jak się poruszać I mam jedynie wyobraźnię
Nie skarżę losu, to nie obojętność
Wygrywam, mam trochę sosu, umiem w chwili dostrzec piękno
Wierzę w to, że serce się nie myli
Nazwij to jak chcesz, wyśmiej, ja wyśmieję twój pesymizm
Wiara to skarb, bez wiary wola jest jedynie potencjałem
Niewypałem, skarbem w magazynie
Prawda, wielu się boi, chce się schować
Też lubię marzenia, nie chcę uciec w złudzenia
Zmieniać się, pracować, bić w stal rozgrzaną
Zanim dom z kamienia, dać jej ten zbudowany z ramion
Życie — pamiętniku, wciąż jestem fanem
Solo Dolo jak Kid Cudi w zimnym łóżku nad ranem
Hé, dit is Leszek.
Goedenavond dagboek
Ik heb lang niet geschreven, wacht ik neem een paar spliffs
Ik zal het raam openen en de kat naar buiten rijden
Alleen ik en jij, we splitsen deze nacht half en half
Ik heb een slechte herfst, mijn vriend, ik heb er geen spijt van
Zo is het, ik weet het, ik heb mijn psyche gehard als staal
Een verloren vrede, zoals de Graal, een illusie
Dagen verdwijnen, de wereld door het glas van achter het bureau
Lief dagboek, je weet dat het geen klacht is
Het is een uitwisseling, een brief voor elke tik van het horloge
Tattoo met emoties verbrand met een soldeerbout laat het pijn doen
Warschau Antki schreeuw niet
En zelfs als het het skelet versterkt
Het versterkt, maar verbrandt ook een deel van je tot stof
Te veel gifstoffen zoals zuurbaden
Ik wil geen gif spuwen en de penpunten in zuur dopen
Lief dagboek, nu even over rap
Eén metafoor, slapstick elke duizend hits
Als gepensioneerden moe zijn - neem een pauze
Te weinig leiders, te veel Indiërs willen drummen
Ga op de bank zitten, drink Gatorade
Zet stempels op het stuk papier en verbind de woorden met de snaredrum
Rapstudent, student en activist
Een dwaze rapper, een simpele rapper, een fascistische rapper
Wat gebeurt er verdomme in het dagboek?
Ik weet dat een marathon leuk is, maar niet iedereen hoeft te rennen
Niet iedereen zou uit de boom moeten komen
Stuhr, je liegt, man, vanaf vandaag kan niet iedereen zingen
Paganini boos, vergeef me
Maar je weet in je dagboek dat als je liefhebt, je moet
Orthodoxie, omdat ik zou worden gesneden om te rappen
Riposte voor degenen die trots zijn op rap
Te veel ego alsof we niet één zijn
Ik ben dit zat, ik dood idioten met frisheid
Ik heb genoeg van agressie, aanvallen op mijn imago
Voor een cultuur waarvan de belangrijkste eis respect is
ES Zet A Ce U eN E Ka - als je de betekenis niet kent, homie, je speelt het verkeerde spel
Je pist, je stoot, ik kijk naar deze sprongen
En ik begrijp dat - ik leg de lat zo hoog
Te veel architecten - weinig bouwers
Te weinig fans - de critici omringen ons
Te veel professoren - studenten gingen het bos in
Te veel meningsverschillen - niet genoeg goede nummers
Lief dagboek, geef me nog even
Het is belangrijk voor mij, het stroomt door elke ader
Ik spreek rap, ik denk rap
Ik vang gedachten en zet ze op papier
Ik heb ooit zo'n wereld gedroomd
En elke "blah blah" is gewoon "blah blah"
Want als God je lijfwacht is, bedrieg je de duivel
Dus ik loop door de straten als een onsterfelijke
Als een stad, semper fidelis - altijd trouw
De stad, je weet wel in het dagboek, ik neem je mee naar de rivier de Wisla
We zullen drinken, roken, praten, onthouden, denken
Dit zijn andere dagen, anders ik, ander Warschau
Zonder haar, anders heeft ze het over haar
Ze vocht tegen het dagboek, ik keek goed
Het doet pijn, maar het is een plicht om stand te houden en door te zetten
Dokters zeggen - het kan weggaan, zeggen verschillende dingen
Hij kan ze verliezen, want het was tenslotte zo lang, het leven
Ze haalt de laatste momenten in, ze is er klaar voor
Maar ik zie dat ze in plaats van te gaan, het liever helemaal opnieuw zou doormaken
Dus wat gebruikte ze?
Genoeg, klaar, klaar
Ik weet dat het zo in het dagboek staat, maar pijn is geen detail
Vraag er niet om, ik zal het een keer uit de la halen
Een verhaal over engelen ten tijde van uitroeiing
Engelen uit Warschau, kracht van geest en trots
Passies en geloof die muren verpletterden
De herinnering aan het dagboek, bewaart het relikwie
Herinnerend aan een stadsgids, een klein vaderland
De gedachte zei, respecteer je moeder, maak je dromen waar
Houd van het leven als een gek, sla je mond als het moet
Zet de wereld in vuur en vlam voor die ene - brand tot de hel
Luister naar je hart - we hebben niet veel dagen op aarde
Ik zou zo lang kunnen duren, dagboek
Ik heb niet zoveel woorden, er zijn niet zoveel dagen, zoveel pagina's in een notitieboekje
Aleja Róż Ik herinner het me, ik zal er zijn, word
Met haar, een stel kleine boefjes die een leven van doodsangst leiden
Met oordopjes, Antki van een goede school in Warschau
Geen manier in het dagboek, doe geen moeite
En zo werkt het, herinneringen werken
Schot - ik val in puin, voor altijd gewond
Hoewel wordt gezegd dat ervaring leert, is het dagboek
Het lot drijft me, soms vraag ik me af
Zal ik opstaan als ik weer val?
Van het lot een knoop op de neus, van goedhartig advies:
«Het komt wel goed» - verdomme ... ga praten met de naïeve
Git, er is leven, ik heb niet genoeg nodig
Ik neem - bedankt, en blijf denken
Pijn plus dagdromen, een vreemde combinatie
Acteur met duizend rollen, Satan baadt me vandaag in attracties
Duizenden woorden, op de schouder van Jibril
Een nacht van vrede, een dagboek, een nacht van herinnering en gebed
Hij is op de vleugels, samen door de stad
Woorden in je dromen strooien in de vorm van dromen
Doctor Strange Paris maar ook een superheld
Een verschoppeling, een idealist die naakt voor de wereld staat
Yo, dit is Parker maar niet Peter, ik weef een web van letters, ik leef in de wolken hoewel dit
begane grond
Woorden, tijd, ruilhandel, half serieus, half grapje
Half en half beat, wodka, juice, half and half, boem, boem dat is het leven
Dagboek, je weet alles, de wereld is vreemd
Soms geloof ik geen excuses voor de naïeve
Ik snap het niet, je kunt meer doen als je iets weet
Een kist met medailles die een lul waard is als je leeg bent van je geest
13-jarige, hou je mond, neem de feiten
Je kunt echter met de hand op schommels gaan
Je vergiftigt haar puurheid met jezelf, ze zal zweten
Rillingen als de man voorbij loopt
Let op, we hebben het over een baby naar de hel
Ik eis geen lynch, maar verdedigers gaan naar de hel
Trieste waarheid, New Age propaganda
Ik stap uit het dagboek na de hobbels van moraliteit rijden!
Dit is geen dagboek voor mij, ik ben te klein geboren
Blind bijna kreupel, 700 kilo zwaar
Misschien dat ik het daarom niet snap, ik pas niet en irriteer me
Ik weet niet hoe ik moet bewegen en alles wat ik heb is mijn verbeelding
Ik klaag niet over het lot, het is geen onverschilligheid
Ik win, ik heb wat saus, ik kan schoonheid in een oogwenk zien
Ik geloof dat het hart gelijk heeft
Noem het zoals je wilt, lach erom, ik lach om je pessimisme
Geloof is een schat, zonder geloof is de wil alleen potentieel
Ik heb een misfire, een schat in het magazijn
Toegegeven, velen zijn bang, willen zich verstoppen
Ik hou ook van dromen, ik wil niet ontsnappen in illusies
Om de beurt, werk, versla heet staal
Voordat je een stenen huis maakt, geef haar dan degene die met wapens is gebouwd
Leven - dagboek, ik ben nog steeds een fan
Solo Dolo als Kid Cudi in een koud bed in de ochtend
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt