Written In Stone - Edwyn Collins

Well I’ve reached this destination

But it’s funny I don’t recognize the signs

It’s a fatal combination

When destiny and providence align

The madness that surrounds me

The further that I roam

Directions that confound me

I can’t find my way home

But I will get there

On my own

Written in blood

Written in stone

I’d ask for new directions

But my memory, it’s shot and full of holes

Still my recall’s near perfection

When compared with the condition of my soul

The madness that surrounds me

The further that I roam

Directions that confound me

I can’t find my way home

But I will get there

On my own

Written in blood

Written in stone

Nou, ik heb deze bestemming bereikt

Maar het is grappig dat ik de tekens niet herken

Het is een fatale combinatie

Wanneer het lot en de voorzienigheid op één lijn liggen

De waanzin die mij omringt

Hoe verder ik zwerf

Routebeschrijvingen die me in verwarring brengen

Ik kan mijn weg naar huis niet vinden

Maar ik kom er wel

Op mijn eigen

In bloed geschreven

In steen geschreven

Ik zou om nieuwe aanwijzingen vragen

Maar mijn geheugen, het is geschoten en vol gaten

Mijn herinnering is nog steeds bijna perfect

In vergelijking met de toestand van mijn ziel

De waanzin die mij omringt

Hoe verder ik zwerf

Routebeschrijvingen die me in verwarring brengen

Ik kan mijn weg naar huis niet vinden

Maar ik kom er wel

Op mijn eigen

In bloed geschreven

In steen geschreven