Home Again - Edwyn Collins

I’m home again

Hardly certain of my role and then

I started searching for my soul again

But there was nothing I could find

I’m home again

But l’ve been here before, old friends

And I know I’ll be consoled again

In the past I’ve left behind

When I was a boy

Well I heard somebody singing

And I heard the guitars ringing

And it brought me home again

Home again

I’ve strayed again

My good intentions got mislaid and then

I got stuck inside this maze that bends

Have I been this way before?

I’ve stalled again

Like some eternal drunken brawl that ends

When the mirror finally cracks and then

There’s no reflections any more

Outside on the street

Well I heard somebody singing

And I heard the music ringing

From some clapped out pirate station

It was my unholy salvation

Home again

Home again

ik ben weer thuis

Nauwelijks zeker van mijn rol en toen

Ik begon weer naar mijn ziel te zoeken

Maar er was niets dat ik kon vinden

ik ben weer thuis

Maar ik ben hier eerder geweest, oude vrienden

En ik weet dat ik weer getroost zal worden

In het verleden heb ik achtergelaten

Toen ik een jongen was

Nou, ik hoorde iemand zingen

En ik hoorde de gitaren rinkelen

En het bracht me weer thuis

Weer thuis

Ik ben weer afgedwaald

Mijn goede bedoelingen raakten zoek en toen

Ik zat vast in dit doolhof dat buigt

Ben ik eerder zo geweest?

Ik ben weer tot stilstand gekomen

Zoals een eeuwige dronken vechtpartij die eindigt

Wanneer de spiegel eindelijk barst en dan

Er zijn geen reflecties meer

Buiten op straat

Nou, ik hoorde iemand zingen

En ik hoorde de muziek rinkelen

Van een uitgeklapt piratenstation

Het was mijn onheilige redding

Weer thuis

Weer thuis