Superstar Talking Blues - Edwyn Collins

You say you’ve been abused

And I know that you’re confused

But you know that don’t excuse you

Superstar

I’m not saying you should keep schtum

But all this howling at the moon

It’s a jester’s token gesture

It’s a joke that’s gone too far

Still your entourage is laughing

'Cos they’re mode to

'Cos they’re paid to

Superstar

You claim my words degrade you

I waylaid and then betrayed you

I even hear you threatening to resign

But how can I respect you?

For if I ever met you

That meeting was a fleeting blip in time

Now it’s hello Motorolla

And goodbye rock and roller

'Cos there’s bourbon in the cola

Superstar

Now Sirius is rising

Against a bloody red horizon

And the morning star s hiding

In deference to Mars

It’s no time for compromising

With the madness they’re devising

'Cos the dog days rays are deadly

As befits a rabid star

It’s a season without meaning

It’s deceiving and you’re dreaming

'Cos you’re not the voice of reason

Superstar

With your death metal laugh

And your cobwebbed lace shoes

And your mouldy old taste in bad rhythm and

Blues

And your cancer cell phone

And your yesterdays news

You’re the unwilling king

Of the unwilling crew

Still they walk some way behind you

'Cos they’re hollow

And they follow

Superstar

Je zegt dat je bent misbruikt

En ik weet dat je in de war bent

Maar je weet dat dat geen excuus is

Superster

Ik zeg niet dat je schtum moet houden

Maar al dat gehuil naar de maan

Het is een symbolisch gebaar van een nar

Het is een grap die te ver is gegaan

Toch lacht je entourage

Omdat ze mode zijn om

Omdat ze worden betaald om

Superster

Je beweert dat mijn woorden je degraderen

Ik belaagde je en verraadde je toen

Ik hoor je zelfs dreigen met ontslag

Maar hoe kan ik je respecteren?

Voor als ik je ooit heb ontmoet

Die ontmoeting was een vluchtige bries in de tijd

Nu is het hallo Motorolla

En tot ziens rock en roller

Want er zit bourbon in de cola

Superster

Nu is Sirius aan het stijgen

Tegen een bloedrode horizon

En de morgenster verbergt zich

Uit eerbied voor Mars

Het is geen tijd voor compromissen

Met de waanzin die ze bedenken

Omdat de stralen van de hondendagen dodelijk zijn

Zoals het een hondsdolle ster betaamt

Het is een seizoen zonder betekenis

Het is bedrieglijk en je droomt

Omdat je niet de stem van de rede bent

Superster

Met je death metal lach

En je veterschoenen met spinnenwebben

En je beschimmelde smaak in een slecht ritme en...

Blues

En je kanker mobiele telefoon

En je nieuws van gisteren

Jij bent de onwillige koning

Van de onwillige bemanning

Toch lopen ze een eindje achter je aan

Omdat ze hol zijn

En ze volgen

Superster