Splitting Up - Edwyn Collins

To anyone who’s followed me

I offer my apologies

I’m splitting up

I can’t afford to compromise

With someone I don’t recognise

I’m splitting up

The idea first occurred to me

While shaving rather cautiously

Cos I bleed easily

My head is searating from my heart

I’m splitting up

The crocodiles will shed their tears

While other reptiles sneer and jeer

He’s splitting up

The notices, lest we forget

Are posted on the internet

He’s splitting up

I can’t say I went out in style

My differences unreconciled

Embittered to the end

Neither moving nor affecting

All I’m doing is disconnecting

I’m splitting up

What’s it all about?

Haven’t got a clue

Only thing I know

It isn’t down to you

To decide these things

Still you carry on

Still you scream and shout

I know that it’s wrong

I haven’t got the clout

To deride these things

But if my hearthad wings'

I’d fly away

To anyone who’s followed me

I offer my apologies

I’m splitting up

I’m feeling down

I’m feeling down

I’m splitting up

I’m feeling down

I’m feeling down

I’m splitting up

Aan iedereen die mij heeft gevolgd

Ik bied mijn excuses aan

Ik ga uit elkaar

Ik kan het me niet veroorloven om compromissen te sluiten

Met iemand die ik niet ken

Ik ga uit elkaar

Het idee kwam voor het eerst bij me op

Tijdens het scheren nogal voorzichtig

Omdat ik gemakkelijk bloed

Mijn hoofd verwarmt vanuit mijn hart

Ik ga uit elkaar

De krokodillen zullen hun tranen vergieten

Terwijl andere reptielen spotten en spotten

Hij gaat uit elkaar

De mededelingen, opdat we niet vergeten

Worden op internet geplaatst

Hij gaat uit elkaar

Ik kan niet zeggen dat ik in stijl de deur uit ben gegaan

Mijn verschillen niet verzoend

Verbitterd tot het einde

Noch bewegend, noch beïnvloedend

Het enige wat ik doe is de verbinding verbreken

Ik ga uit elkaar

Waar gaat het over?

Geen idee?

Het enige dat ik weet

Het ligt niet aan jou

Om deze dingen te beslissen

Toch ga je door

Toch schreeuw en schreeuw je

Ik weet dat het verkeerd is

Ik heb niet de slagkracht

Om deze dingen te bespotten

Maar als mijn hart vleugels had

Ik zou wegvliegen

Aan iedereen die mij heeft gevolgd

Ik bied mijn excuses aan

Ik ga uit elkaar

Ik voel me down

Ik voel me down

Ik ga uit elkaar

Ik voel me down

Ik voel me down

Ik ga uit elkaar