It's a Steal - Edwyn Collins

The first two chords I chanced upon

Became the bedrock of this song

Don’t ask me where it all went wrong

That’s for you to sit and ponder upon

Sometimes I’m thinking to myself

Should have left my dreams upon the shelf

I don’t want to reveal too much about how I feel

It’s a steal

I built my dreams on a bed o nails

When the twilight fails I’ll fall off the rails

I might end up on that railside verge

Where my conscience merged with a Celtic dirge

When the black cap sings at the crack of dawn

I’ll be so far gone he won’t hear me yawn

It’s not as if my boots are down at heel

It’s a steal

Ho hum I might be dumb

But I can’t compete with you old chum

I can’t compete so I won’t compete

'Cause I’m never gracious in defeat

Sometimes I’m thinking to myself

It’s down to me and no one else

And then I fall to earth and I get real

It’s a steal

Ninety-nine new pence is fine

But I draw the line at the one pound sign

I draw a line that I dare not cross

Where a rich man’s gain is poor man’s loss

Where the outlaw gang in Lincoln green

Work undercover for the Queen

But it’s just a yarn it’s not as if it’s real

It’s a steal

Sometimes I’m thinking to myself

Should have left my dreams upon the shelf

(Tell me what you really want)

De eerste twee akkoorden die ik toevallig tegenkwam

Werd de basis van dit nummer

Vraag me niet waar het allemaal mis ging

Dat is voor jou om over na te denken

Soms denk ik bij mezelf

Had mijn dromen op de plank moeten laten liggen

Ik wil niet te veel onthullen over hoe ik me voel

Het is een koopje

Ik bouwde mijn dromen op een bed o nagels

Als de schemering wegvalt, val ik van de rails

Misschien beland ik op die spoorberm

Waar mijn geweten samenging met een Keltische klaagzang

Wanneer de zwarte muts zingt bij het krieken van de dag

Ik ben zo ver weg dat hij me niet hoort geeuwen

Het is niet alsof mijn laarzen op de hielen zitten

Het is een koopje

Ho hum, ik ben misschien dom

Maar ik kan niet met je concurreren, oude vriend

Ik kan niet meedoen, dus ik doe niet mee

Want ik ben nooit genadig in een nederlaag

Soms denk ik bij mezelf

Het ligt aan mij en niemand anders

En dan val ik op aarde en word ik echt

Het is een koopje

Negenennegentig nieuwe pence is prima

Maar ik trek de grens bij het teken van één pond

Ik trek een lijn die ik niet durf te overschrijden

Waar de winst van een rijke man het verlies van de arme is

Waar de outlaw bende in Lincoln Green

Undercover werken voor de koningin

Maar het is maar een garen, het is niet alsof het echt is

Het is een koopje

Soms denk ik bij mezelf

Had mijn dromen op de plank moeten laten liggen

(Vertel me wat je echt wilt)