For the Rest of My Life - Edwyn Collins

Way back when I was all of three

I fell down and skinned my knee

It didn’t matter much to me

C’est la vie

At the tender age of ten, running wild and free

I didn’t get no sympathy, fine by me

I wasn’t concerned with the ways of the world and his wife

The pattern was set in stone for the rest of my life

It doesn’t matter if I win or lose

As long as I am free to choose

It doesn’t matter if I win or lose

As long as I am free to choose

I’d just turned seventeen when it all went wrong

So I sang a different song

In a strange and awkward key

Doh ray me

I cut myself some slack, I headed way down south

And though my heart was in my mouth

I knew that things would turn out fine

Just marking time

I wasn’t concerned with the way of the world and his wife

That pattern was set in stone for the rest of my life

It doesn’t matter if I win or lose

As long as I am free to choose

It doesn’t matter if I win or lose

As long as I am free to choose

And how the years have flown and I’m full grown

With a small child of my own

Who fell down and skinned his knee

C’est la vie

He said

«It doesn’t matter if I win or lose

As long as I am free to choose

It doesn’t matter if I win or lose

As long as I am free to choose»

Lang geleden, toen ik alle drie was

Ik viel en vilde mijn knie

Het maakte me niet zoveel uit

Dat is het leven

Op de prille leeftijd van tien, wild en vrij rennen

Ik kreeg geen sympathie, prima van mij

Ik was niet bezorgd over de manieren van de wereld en zijn vrouw

Het patroon stond vast voor de rest van mijn leven

Het maakt niet uit of ik win of verlies

Zolang ik vrij ben om te kiezen

Het maakt niet uit of ik win of verlies

Zolang ik vrij ben om te kiezen

Ik was net zeventien geworden toen het allemaal misging

Dus ik zong een ander nummer

In een vreemde en onhandige toets

Doe mij maar straal

Ik heb mezelf wat speling gegeven, ik ging ver naar het zuiden

En hoewel mijn hart in mijn mond was

Ik wist dat het goed zou komen

Gewoon tijd markeren

Ik was niet bezig met de manier van leven en zijn vrouw

Dat patroon stond voor de rest van mijn leven vast

Het maakt niet uit of ik win of verlies

Zolang ik vrij ben om te kiezen

Het maakt niet uit of ik win of verlies

Zolang ik vrij ben om te kiezen

En hoe de jaren zijn gevlogen en ik volgroeid ben

Met een klein kind van mezelf

Wie viel en vilde zijn knie?

Dat is het leven

Hij zei

«Het maakt niet uit of ik win of verlies

Zolang ik vrij ben om te kiezen

Het maakt niet uit of ik win of verlies

Zolang ik vrij ben om te kiezen»