Чёртово колесо - Эдуард Хиль, Арно Бабаджанян

В зимнем парке тополя так грустны,

Липы просят подождать до весны,

Кверху дном все лодки молча лежат,

Как пилотки задремавших солдат.

Но ты помнишь, как давно, по весне

Мы на чёртовом крутились колесе,

Колесе, колесе, а теперь оно во сне...

Но я лечу с тобой снова, я лечу.

Эх!

И одно слово я кричу,

Кричу: "Люблю!"

и лечу я к звёздам,

Кричу и вновь лечу!..

В зимнем парке так бело, так бело.

Словно парк, мою любовь замело.

Дискобол грустя, в снегу так увяз,

Танцплощадке под снежком снится вальс.

И как будто позабыл я про всё,

Только чёрт заводит снова колесо.

Колесо, колесо, и летит твое лицо...

Но я лечу с тобой снова, я лечу.

Эх!

И одно слово я кричу,

Кричу: "Люблю!"

и лечу я к звёздам,

Кричу и вновь лечу!..

Кричу: "Люблю!"

и лечу я к звёздам,

Кричу и вновь лечу!..

In het winterpark zijn de populieren zo verdrietig

De linden vragen om te wachten tot de lente,

Ondersteboven liggen alle boten stil,

Als mutsen van dommelende soldaten.

Maar weet je nog hoe lang geleden, in de lente?

We draaiden op een verdomd wiel

Wiel, wiel, en nu is het in een droom ...

Maar ik vlieg weer met je mee, ik vlieg.

eh!

En één woord schreeuw ik

Ik schreeuw: "Ik hou van je!"

en ik vlieg naar de sterren

Ik schreeuw en vlieg weer! ..

Het winterpark is zo wit, zo wit.

Als een park is mijn liefde bedekt.

De discuswerper is verdrietig, zo verzand in de sneeuw,

De dansvloer onder de sneeuw droomt van een wals.

En het is alsof ik alles vergeten ben

Alleen de duivel start het wiel opnieuw.

Wiel, wiel, en je gezicht vliegt...

Maar ik vlieg weer met je mee, ik vlieg.

eh!

En één woord schreeuw ik

Ik schreeuw: "Ik hou van je!"

en ik vlieg naar de sterren

Ik schreeuw en vlieg weer! ..

Ik schreeuw: "Ik hou van je!"

en ik vlieg naar de sterren

Ik schreeuw en vlieg weer! ..