This Is Not An Exit - Duncan Sheik, Kathryn Gallagher

Maybe this schism is just a symptom

Of late capitalism

A Savior’s died and risen

Of worlds that wouldn’t listen

To their own collapse

Even if this story

Is overwrought and gory

It’s not a fable, it’s not an allegory

No cautionary tale, no memento mori

Or a vague perhaps

Maybe you’ve been slaughtered

Maybe you’ve been kissed

Either way means nothing

I simply don’t exist

Look at what’s been done here

Judge it how you wish

I am all alone here

I am a solipsist

This is what we’ve come to

What we have become

I am not a person

Known to anyone

All the doors are tried and tested

Know that this is not an exit

Am I just a version of the end of days?

Am I just an effect of a modern phase?

Am I just the end point of the grand parade?

Should we be afraid?

Maybe you’ve been slaughtered

Maybe you’ve been kissed

Either way means nothing

I simply don’t exist

Look at what’s been done here

Judge it how you wish

I am all alone here

I am a solipsist

This is what we’ve come to

What we have become

I am not a person

Known to anyone

All the doors are tried and tested

Know that this is not an exit

None of this exists for me

This is all a fantasy

There is no future here

There is no history

None of this is real

It’s not reality

None of this exists for me

There is no consistency

There’s only entropy

And even though I’ve tried and tested

I know that this is not an exit

Now

Misschien is dit schisma slechts een symptoom

Van het laatkapitalisme

Een Heiland is gestorven en opgestaan

Van werelden die niet wilden luisteren

Naar hun eigen ineenstorting

Zelfs als dit verhaal

Is overspannen en bloederig

Het is geen fabel, het is geen allegorie

Geen waarschuwingsverhaal, geen aandenken mori

Of een vaag misschien

Misschien ben je afgeslacht

Misschien ben je gekust

Hoe dan ook betekent niets

Ik besta gewoon niet

Bekijk hier wat er is gedaan

Beoordeel het zoals je wilt

Ik ben hier helemaal alleen

Ik ben een solipsist

Dit is waar we voor zijn gekomen

Wat we zijn geworden

Ik ben geen persoon

Bekend bij iedereen

Alle deuren zijn beproefd en getest

Weet dat dit geen uitgang is

Ben ik slechts een versie van het einde der dagen?

Ben ik slechts een gevolg van een moderne fase?

Ben ik slechts het eindpunt van de grote parade?

Moeten we bang zijn?

Misschien ben je afgeslacht

Misschien ben je gekust

Hoe dan ook betekent niets

Ik besta gewoon niet

Bekijk hier wat er is gedaan

Beoordeel het zoals je wilt

Ik ben hier helemaal alleen

Ik ben een solipsist

Dit is waar we voor zijn gekomen

Wat we zijn geworden

Ik ben geen persoon

Bekend bij iedereen

Alle deuren zijn beproefd en getest

Weet dat dit geen uitgang is

Niets van dit alles bestaat voor mij

Dit is allemaal een fantasie

Er is hier geen toekomst

Er is geen geschiedenis

Niets van dit is echt

Het is geen realiteit

Niets van dit alles bestaat voor mij

Er is geen consistentie

Er is alleen entropie

En ook al heb ik het geprobeerd en getest

Ik weet dat dit geen uitgang is

nutsvoorzieningen