Hieronder staat de songtekst van het nummer Rijaliti , artiest - Dubioza Kolektiv met vertaling
Originele tekst met vertaling
Dubioza Kolektiv
Na pijaci sam jucer, prod’o kravu i traktor
Da mogu da se prijavim na onaj X-Factor
Zbogom poljoprivredi kajmaku i palenti
Odoh i ja majko tamo gdje su talenti
Zaboravicu stale i domacu hranu
Sad ce raja da me gleda na malom ekranu
A cijenjeni ce ziri prepoznat' vrlo vjesto
Da imam neku zicu da imam ono nesto
(ja imam ono nesto)
Rekao sam zbogom zemljoradnickim mukama
Od mikrofona necu dobit' zuljeve na rukama
Na estradnom nebu svima sunce sija
Kad zvijezda mozes biti ti sto ne bi mog’o i ja
Preselicu se u grad zivjecu u stanu
Gleda ce me cijela Bosna na svakom kanalu
A cijenjeni ce ziri prepoznat' vrlo vjesto
Da imam neku zicu da imam ono nesto
(ja imam ono nesto)
Nemoj mala plakati
Niti za mnom zaliti
Necu ti se vratiti
Odo' u rijaliti
O, o, odo' u rijaliti
Ne treba vam stranka ni omiljena partija
Glasajte za mene to je demokratija
S jednim SMS-om ti mi omoguci
Da i moje lice poznato ti zvuci
Postacu ja popularan nikad nije kasno
Sa TV-a pozdravljacu svoje selo glasno
Maksuz selam rodbini i svima sto me znaju
Hej Bosno, Bosno
Rodni kraju
O, o, odo' u rijaliti
U svakom rijalitiju
Ja bih dobro pros’o
Al' na farmu ne idem
Otamo sam dos’o
Ik was gisteren op de markt en verkocht een koe en een tractor
Dat ik me kan aanmelden voor die X-Factor
Afscheid van landbouwroom en polenta
Mijn moeder en ik gaan waar de talenten zijn
Ik zal het zelfgemaakte eten vergeten
Nu zal de hemel naar me kijken op het kleine scherm
En de gewaardeerde jury zal het zeer vakkundig herkennen
Dat ik wat draad heb om dat iets te hebben
(ik heb dat iets)
Ik nam afscheid van de kwelling van de landbouw
Ik krijg geen blaren op mijn handen van de microfoon
De zon schijnt op iedereen in de pophemel
Als je een ster kunt zijn, kun je dat niet zijn
Ik ga naar de stad verhuizen en in een appartement gaan wonen
Heel Bosnië zal op elk kanaal naar me kijken
En de gewaardeerde jury zal het zeer vakkundig herkennen
Dat ik wat draad heb om dat iets te hebben
(ik heb dat iets)
Niet huilen schatje
Geen water voor mij
Ik kom niet meer bij je terug
Ga naar de realiteit
Oh, oh, ga naar de realiteit
Je hebt geen feest of een favoriet feest nodig
Stem op mij, het is een democratie
Met één sms sta je me toe
Ja en mijn gezicht klinkt je bekend in de oren
Het is nooit te laat om populair te worden
Ik zal mijn dorp luid begroeten vanaf de tv
Ik groet mijn familieleden en iedereen die mij kent
Hey Bosnië, Bosnië
thuisland
Oh, oh, ga naar de realiteit
In elke realityshow
ik zou in orde zijn
Maar ik ga niet naar de boerderij
Daar kwam ik vandaan
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt