
Hieronder staat de songtekst van het nummer Sans arrêt , artiest - Dry met vertaling
Originele tekst met vertaling
Dry
La vie nous trompe, on est cocus, mais on l’aime quand même
On veut vivre des années, car quand on aime on n’compte pas
On s’laissera pas mourir, y’a trop d’bouches à nourrir
Le temps défile à toute vitesse, mais moi j’cours à mon rythme
Percer, c’est long mon frère et des fois c’est nuisible
Pour faire le blé, moi j’irai plus vite que la musique
Oui j’aime ce monde, j’suis dingue comme le mari d’une pute
J’ai beau faire des phases, des fois j’vois qu’ma vie ne rime plus
D’ailleurs, fuck les jeux d’mots
J’préfère les jeux d’foot ou les jeux d’môme
J’suis comme cet ancien tueur qu’on traite de péquenot
J’préfère le silence, me taire que parler bêtement.
Un
Pur produit bâtiment mes sapes sentent le ciment.
J’vaux
Rien, on m’a dit gentiment sans faire de sentiment.
J’m’en
Tape mon regard en dit long donc j’mets des lunettes noires
J’men tape de vos vies, me demandez pas d'être honnête.
Moi
J’remercie Dieu d'être en vie, d'être père, d'être envié, ouais
Fier d'être entier, sans cassure, sans dentier
J’veux voir ma fille, son rire, ses dents d’lait lui dire
En tant qu’père que son sourire la rend belle
Belle comme sa mère, belle comme la mienne
Les seules personnes pour t'épauler dans c’monde si ça merde
M’en veut pas, si des fois j’ai la tête ailleurs
Car dans mes rimes, j’y mets mon temps, mon sang, ma sueur
Moi, dans l’rap j’suis naufragé, j’ai connu toutes les vagues
De la Mafia au Wati B, ma voix résonnait dans les Fnac
Mais bref, j’attend toujours et Dieu sait qu’j’suis têtu
Depuis qu’on m’appelle l’Intouchable le mouvement lui s’est tu
En parlant d’Intouchable, j’crois que ce nom m’a porté l'œil
Mamad et L.A.S mon cœur est toujours en deuil
Avec du temps et quelques balles, peut-être ça m’passera
En tout cas personne vous remplacera
Ma gueule en plasma, on dirait qu’on m’a cloné
Mais à leur yeux j’ai plutôt l’air d’un clown que l’air de Clooney
Eh, j’ai l’cœur plié, froissé comme mon linge
Dans l’crâne c’est l’zoo quand j’l’ouvre t’entends le cri des singes
J’me dis des fois que la rue a fané, en elle j’n’y trouve plus de charme
Les p’tits adolescents ne respectent plus les gravons
Parce qu’ils sont grands en taille, pensent à avoir les bras longs
C’est pour mes karlouchs, mes arbouchs, mes manouches
Mes gars louches qui s’camouflent, prennent la mouche quand y’a la hnouch
Les chtars ont laissé des frères dans des sales états
Le regard vide, ça l’fait pas, rien qu’ils pétillent comme Salvetat
Les sales pétasses ont fait qu’y’a eu beaucoup de pétages d’emploi
Le psy est devenu la bédave, devant les juges les salles se comblent
La taule recrute, la mort aussi, y’a beaucoup d’candidats
Trop d’frères dans le banditisme, chez nous trop d’autodidactes
Amoureux d’la vie, on est fous, sado-masos
C’est ça dans ma zone, rien faire ce serait dommage, gros
Mon cerveau s’endommage trop, le shit m’a cramé des neurones
Je cherche toujours mon rôle, j’suis un bon acteur comme De Niro
Sauf que j’ai pas l’César
J’suis comme un enfant soldat qui laisse parler ses armes
Dans la course j’suis loin mais j’peux pas laisser ça
Les derniers seront les premiers, j’vais pas t'épargner, c’est ça
Ouais t’as pigé, c’est maintenant ou jamais
J’veux marquer les esprits comme Omar ou bien Jamel
J’avais besoin d’parler, j’ai trop été discret
Oui j’ai vu leurs disquettes, jamais tapé l'17
J’aimais taper l’bifteck que la Mama faisait
Maintenant j’vais chercher l’mien, mon épaule commence à peser
J’suis un homme de terrain, j’ai tout fait
J’ai fumé la vie sans crapoter et j’ai toussé
J’ai pris des bras, car les portes, j’les ai poussées
Résultat des courses, j’m’accroche à mes bourses
Tel un ours polaire, mets des gifles salaces, donc laissez passer
Gros, j'étais la rue maintenant j’en suis qu’la voix
Mais ici on t’fait taire si tu l’ouvres trop comme Balavoine
Moi, j’pense à ma 'sique, j’pense à ma vie
J’pense à Many qui s’fait fumer par son meilleur ami
On danse le Mia, entre les ricochets
Par d’répit dans cette Dounia, même à l’heure d’raccrocher
Approchez, amateurs de sensations fortes
Demain si j’peux, gros, même sur Mars j’me téléporte
Dans un monde où tu vois clair que quand t’es ébloui
Laisse-moi juste fermer les yeux, espérant l’Paradis
Ici on part à dix pour finir tout seul
Mais où sera le réconfort de mes potes quand j’serai dans mon cercueil?
Les nuits d’deuil pour mon contingent, c’est l’quotidien
Si l’bonheur pense à moi j’le remercierai quand il vient
Mais vois, sur Terre l’homme s’habitue à tout
Aptitudes ou pas, attitude bad en bas des tours gros
Certains sont capables du meilleur comme du pire
Sauf que moi c’est dans l’pire que j’suis le meilleur
On s’shoote tous à l’adrénaline
Quitte à faire des O.D., nous jamais on déviera d’la ligne, gros
Ma ligne de mire n’est que le roro
Ou le diamant, pourquoi pas être à l’affiche dans un grand rôle?
Et comme tous mes textes sur papier
J’vais toucher l’monde, et l’intouchable enfin le palper
Saleté de vie, où l’on succombe à l’orgueil, à l’envie
Pour cet enfer, les gens s’tuent pour prolonger l’ennui
Toutes les nuits des altercations, des confrontations
Détonations quand mon père fait ses invocations
Aurais-je le temps d’dire adieu à mes fans?
À mes soces, tous mes frères qui noient mes mélodrames?
Vous remercier j’m’en lasserai jamais
Mais mieux vaut le faire maintenant que jamais
Het leven bedriegt ons, we zijn cuckolds, maar we houden er toch van
We willen jaren leven, want als we liefhebben, tellen we niet mee
We laten elkaar niet doodgaan, er zijn te veel monden om te voeden
De tijd vliegt voorbij, maar ik ren in mijn eigen tempo
Boren is lang mijn broer en soms is het schadelijk
Om tarwe te maken, ga ik sneller dan muziek
Ja, ik hou van deze wereld, ik ben gek als de echtgenoot van een hoer
Ik kan door fases gaan, soms zie ik dat mijn leven niet meer rijmt
Trouwens, fuck woordspelingen
Ik geef de voorkeur aan voetbalwedstrijden of kinderspellen
Ik ben zoals deze voormalige moordenaar die we hillbilly noemen
Ik geef de voorkeur aan stilte, zwijgen dan dom praten.
EEN
Puur bouwproduct, mijn kleding ruikt naar cement.
ik ben waard
Niets, werd mij vriendelijk verteld zonder gevoel.
het kan me niet schelen
Tape mijn blik zegt veel, dus ik zet een donkere bril op
Ik geef niets om jullie levens, vraag me niet om eerlijk te zijn.
Mij
Ik dank God om te leven, om een vader te zijn, om benijd te worden, yeah
Trots om heel te zijn, zonder breuk, zonder kunstgebit
Ik wil mijn dochter zien, haar lach, haar melktanden, vertel het haar
Als vader maakt haar glimlach haar mooi
Mooi als haar moeder, mooi als de mijne
De enige mensen in deze wereld die je steunen als het shit is
Neem me niet kwalijk, als mijn hoofd soms ergens anders is
Want in mijn rijmpjes, ik zet mijn tijd, mijn bloed, mijn zweet
Ik, in rap, ik heb schipbreuk geleden, ik heb alle golven gekend
Van de maffia tot Wati B, mijn stem weerklonk in Fnac
Maar goed, ik wacht nog steeds en God weet dat ik koppig ben
Sinds ze me de Onaanraakbare noemden, is de beweging stil geweest
Over Untouchable gesproken, ik denk dat die naam mijn aandacht trok
Mamad en L.A.S mijn hart treurt nog steeds
Met de tijd en een paar kogels, misschien zal ik slagen
In ieder geval zal niemand je vervangen
Mijn gezicht in plasma, het lijkt alsof ik gekloond ben
Maar voor hen lijk ik meer op een clown dan op Clooney
Hé, mijn hart is gebogen, verfrommeld als mijn wasgoed
In de schedel is het de dierentuin als ik hem open hoor je de kreet van de apen
Ik zeg wel eens tegen mezelf dat de straat vervaagd is, daarin vind ik geen charme meer
Kleine tieners respecteren grind niet meer
Omdat ze lang zijn, denk aan lange armen
Het is voor mijn karlouchs, mijn arbouchs, mijn manouches
Mijn sleazy jongens die zichzelf camoufleren, vliegen wanneer er de hnouch
De chtars hebben de broers in slechte staat achtergelaten
De lege blik doet er niet toe, ze schitteren gewoon als Salvetat
Vuile teven zorgden voor veel banenverlies
De psycholoog is de grappenmaker geworden, voor de rechters lopen de kamers vol
De gevangenis rekruteert, ook de dood, er zijn veel kandidaten
Te veel broeders in banditisme, bij ons te veel autodidacten
Liefhebbers van het leven, we zijn gek, sado-masos
Dat is mijn zone, niets te doen zou zonde zijn, man
Mijn hersenen zijn te veel beschadigd, de hasj heeft mijn neuronen verbrand
Ik ben nog steeds op zoek naar mijn rol, ik ben een goede acteur zoals De Niro
Behalve dat ik de Caesar niet heb
Ik ben als een kindsoldaat die zijn wapens laat spreken
In de race ben ik ver maar ik kan het niet laten
De laatste zal de eerste zijn, ik ga je niet sparen, dat is het
Ja, je snapt het, het is nu of nooit
Ik wil de geesten markeren zoals Omar of Jamel
Ik moest praten, ik was te discreet
Ja, ik heb hun floppies gezien, nooit 17 . geraakt
Ik vond het leuk om op de steak te slaan die mama maakte
Nu ga ik de mijne halen, mijn schouder begint te wegen
Ik ben een man van het veld, ik heb alles gedaan
Ik rookte het leven zonder een spuug en ik hoestte
Ik nam wapens, want de deuren, ik duwde ze
Resultaat van de races, ik klamp me vast aan mijn portemonnee
Als een ijsbeer, geef vuile klappen, dus laat het gaan
Kerel, ik was de straat, nu ben ik alleen de stem
Maar hier zwijgen we je als je het te veel opent zoals Balavoine
Ik, ik denk aan mijn 'sique, ik denk aan mijn leven'
Ik denk aan Velen die gerookt worden door zijn beste vriend
We dansen de Mia, tussen de ricochets
Voor rust in deze Dounia, zelfs als het tijd is om op te hangen
Kom dichterbij, sensatiezoekers
Morgen als ik kan, bro, zelfs op Mars teleporteer ik
In een wereld waar je alleen helder ziet als je verblind bent
Laat me gewoon mijn ogen sluiten, hopend op de hemel
Hier beginnen we om tien uur om alleen te eindigen
Maar waar zal het comfort van mijn homies zijn als ik in mijn doodskist zal zijn?
De nachten van rouw voor mijn contingent, het is de dagelijkse
Als geluk aan mij denkt, zal ik het bedanken als het komt
Maar kijk, op aarde raakt de mens aan alles gewend
Vaardigheden of niet, slechte houding in grote torens
Sommigen zijn tot het beste en het slechtste in staat
Behalve dat ik, het is in het slechtste dat ik de beste ben
We schieten allemaal op adrenaline
Zelfs als het betekent dat we O.D. moeten maken, zullen we nooit van de lijn afwijken, bro
Mijn zichtlijn is alleen de roro
Of de diamant, waarom niet de hoofdrol in een grote rol?
En zoals al mijn teksten op papier
Ik ga de wereld aanraken, en de onaanraakbaren voelen het eindelijk
Vuil van het leven, waar men bezwijkt voor trots, voor afgunst
Voor deze hel plegen mensen zelfmoord om de verveling te verlengen
Elke nacht ruzies, confrontaties
Ontploffingen wanneer mijn vader zijn aanroepingen doet
Zal ik tijd hebben om afscheid te nemen van mijn fans?
Aan mijn soces, al mijn broers die mijn melodrama's overstemmen?
Bedankt, ik zal er nooit genoeg van krijgen
Maar beter nu doen dan nooit
Sexion D'Assaut, Dry • 2011
Sexion D'Assaut, Dry • 2011
Sexion D'Assaut, Dry • 2008
Kery James, Dry • 2008
Sat, Youssoupha, Black M • 2021
Mokobé, Youssoupha, Orelsan • 2012
MANU KEY, Dry • 1998
OGB, Kery James, IAM • 2018
Angela Maria • 1956
Ece Seçkin • 2024
Eloy • 1992
Jam in the Van, Trash Panda • 2023
Reinaldo • 2002
Çeşitli Sanatçılar, Alp Arslan, Faruk Salgar • 2012
I$$A • 2020
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt