Hieronder staat de songtekst van het nummer Non coupable , artiest - Sexion D'Assaut, Dry met vertaling
Originele tekst met vertaling
Sexion D'Assaut, Dry
-Oh Lefa, wesh c’est quoi les bails, t’es là, t’es dans ton coin, t’es calme,
c’est quoi?
— Ouais en ce moment j’pense à des trucs… j’sais ap tu vois, parce que avant
qu’t’arrives tu vois j'étais
Avec un kemé en cellule et bon depuis qu’il est sorti il m’envoie des lettres,
il m’envoie des mandats
Mais là ça fait longtemps j’ai pas de nouvelles tu vois j’m’inquiète pour lui
quand même parce que…
— Nan mais tranquille… à mon avis il est avec la famille…
— Nan, j’sais ap parce que tu vois lui son histoire elle était bizarre tu vois
j’ai peur qu’il lui soit arrivé des trucs chelou tu vois…
— Quelle histoire…
— Bah…
C’est l’histoire d’un accusé Non Coupable
Son nom c’est Malik c’est p’tet pour ça qu’le juge ne l'écoute pas
J'étais son co-détenu il m’a tout raconté
Encore une histoire de meuf qui habitait la cour d'à côté
Il taffait pas toujours posé au centre-ville
Avec ses potes la majeur partie du temps le ventre vide
Malik ne roulait pas sur l’or mais
Il avait du charme les gos d’la tess ne pouvaient pas s’en remettre
Mais t’as vu, lui c'était plus un footeux
Tout l’monde le traitait d’fou parce que les foufes il s’en foutait
En plus de ça, il avait du talent
Tous les recruteurs d’la région voulaient faire de lui leur étalon
C’est pas pour autant qu’il prenait la grosse teuté
Toujours au service des daronnes à porter leur courses d’ED
Le peu qu’il avait il le partageait
Malgré qu’il économisait pour que sa mère quitte son ptit appart' à chier
— J'avoue, ça doit être un bon la wiss hein
— Ouais c’est un bon mon frère… un gars digne et tout en plus hein
— Ouais j’avoue mais pourquoi il est béton la wiss
— Bah t’as vu en fait ça a commencé dans une ré-soi
Ce soir là ses potes avaient un plan ré-soi
Malik était pas chaud mais c'était ça ou rester chez soi
Dans l’ambiance une go lui proposa d’sé-dan
Il accepta sans savoir qu'à cause d’elle il prendrait sept ans
Le soir même elle le couchait dans ses draps
Elle le tendait en s’demandant putain mais quand est-ce qu’il cèdera
Il mit les voiles direction la baraque
Quitte à s’retrouver d’vant la rediff' d’un épisode de la star ac'
Manque de pot la meuf pris la geu-ra
Elle jura: «Sur la vie d’ma mère Malik en chiera»
Il s’trouve qu’son beau père était avocat
Quelques jours plus tard il en fit part au proc' qui le convoqua putain
C'était la parole de Malik contre la sienne
Téma l’actrice tout l’monde cru au viol t’imagine la scène?
Le baveux d’Malik était bof commis d’office
Lors du vérdicte sa mère cria ils m’ont pris mon fils
Sept ans d’placard pour un acte qu’il n’a pas fait
Ptite conne j’serais pas soulagé même si j’la baffais
Malik s’est retrouvé sous écrous
Les larmes aux yeux en repensant à tous ses projets qui s'écroulaient
Imagine la colère de Malik et ses collègues
Comment tolérer cette image qu’ils lui collèrent
Bref c’est à cette époque que j’ai connu Malik
Il parlait que d’dine, j’croyais qu’il sortait de l'école islamique
J’l’ai pas cru quand il m’a dit «c'est une go qui m’la mise»
Mais j’l’ai cru quand il m’a dit à partir de maintenant j’porte le rhamiss
On a passé vlà l’temps dans la même cellule
Pas une fois on m’a brouille-em sans qu’il soit v’nu dire «laissez-le»
— Ouais j’vois… toi et lui en fait vous étiez poto quoi
— Ouais c'était mon gars sûr!
c'était mon gars sûr!
C’est pour ça tu vois
depuis qu’il m'écrit plus là
J’sais pas j’me pose des questions tu vois j’ai chaud qu’il lui soit arrivé
quelque chose tu vois…
— C'est quoi l’délire?
Pourquoi t’as chaud explique…
Un jour pendant la promenade
On a appris un truc qui nous a tromat'
Y avait un mec il s’tuait à la muscul'
Il était connu pour être le chef de son groupuscule
Ce mec là, il venait d’tel coin
Le même coin d’où venait l’vrai père de la belle joint
On a vite compris pourquoi il était bé-tom
Malik n'était pas la première proie d’la go au coeur en béton
Lui son but, c'était d’se venger d’elle
Il jurait qu'à sa sortie il l’attendrait devant chez elle
Malik n'était pas chaud pour ça
Il voulait refaire sa vie à 100%
Il a tenté d’le raisonner
Personne peut décider pour l’autre si son heure a sonné
Finir assommé au mittard complètement sonné
Personne pour te consoler aucune lettre de la zon-mé
Nan!
Elle en vaut pas la peine
Et puis la haine que t’as, tu finiras par la perdre
Mais rien à faire, le gars était décidé
Si il pouvait s’venger il n’serait pas question d’hésiter
Tous les jours, il peaufinait son plan
Nan le gars là ne faisait pas semblant
— Hé le gars il était déterr hein
— C'est pour ça j’t’ai dit, le gars il était déterr un truc de ouf!
Malik il lui parlait d’dine en mode frère mus' mais rien à faire quoi!
— M-m-ma-malgré ça?!
— Malgré ça, le gars il était trop déterr mon frère!
Malik est ti-sor plus tôt qu’lui
Pour bonne conduite tout l’monde sait qu’il était trop clean
Depuis Malik m’envoie des lettres et des mandats
Il m’dit «c'est des mithos crois pas qu’la taule forge le mental»
Il pète un cable il est trop resté au trou raye
Avant c'était les cassettes mais maintenant c’est dvs et Blu-Ray
Sur son front y a écrit ex-taulard
Les gens l’regardent comme un terroriste du Hezbollah
Mais ce qui l’rend fou par dessus tout c’est pas ça C’est qu’le musclor doit
sortir et il sait bien ce qui s’passera
Rien qu’il y pense, il m’dit qu’il peut plus pioncer
Ce que l’autre a l’intention d’faire tourne en boucle dans ses pensées
Dans sa dernière lettre, il disait vouloir l’empecher
De faire le con et d’commetre un grand pêcher
Akhi depuis j’ai plus d’nouvelles
— Ah j’comprend maintenant pourquoi tu t’inquiètes tout ça…
— Ouais tu vois j’ai pas envie d’le retrouver dans un sac poubelle mon frère…
— Ah l’histoire de ouf
— J'te jure
— Wallah l’histoire elle est auch cousin
— C'est pour ça tu vois les meufs mon frère faut faire trop attention!
— Tout ça à cause d’une meuf Khoya!
— Tu vois c’que j’veux dire?
En plus il l’a même pas ché-tou!
C’est ça l’pire!
Tu vois c’que j’veux dire… Et ça ça arrive dans tous les tiékar,
dans toutesl les villes du mondes…
— Même là… j’suis sûr dans l’bat' y en a un tas qui sont bé-ton pour ça!
— Y en a un tas qui sont bé-ton pour ça…
— Oui bonjour matricule 75−0-0−9!
— Ouais c’est moi
— J'vous prierais d’vous assoir s’il vous plait!
— Qu'est-ce qui s’passe?!
— J'tiens à vous annoncer le décet de votre ancien co-détenu monsieur Malik
(Biiip)
— Wesh comment ça?
Qu’est-ce qui s’est passé?
— Écoutez, apparemment il a tenté de s’interposer dans une affaire de tentative
de meurtre, on n’en sait pas vraiment plus pour l’instant, on n’a pas trop
d’informations donc…
— (C'est quoi les bails???)
— Bon, nous vous tiendrons au courant par la suite si nous avons plus de
nouvelles, d’accord?
Bon, toutes mes condoléances, bon bonne journée…
Finir en taule quand on est Non Coupable
Sans pouvoir scier les barreaux
Quand la justice ne t'écoute pas
Et qu’elle consume ta vie comme une garo
- Oh Lefa, wat zijn de borgsommen, je bent daar, je bent in je hoek, je bent kalm,
wat is dit?
"Ja, op dit moment denk ik aan dingen ... ik weet het, zie je, want vroeger
wat gebeurt er zie je ik was
Met een kemé in de cel en goed sinds hij vertrokken is, stuurt hij me brieven,
hij stuurt me postwissels
Maar nu is het lang geleden dat ik niets van je heb gehoord, zie ik maak me zorgen om hem
in ieder geval omdat...
"Nee, maar rustig aan... Ik denk dat hij bij de familie is..."
"Nee, ik weet blijkbaar omdat je hem zijn verhaal ziet, het was raar zie je
Ik ben bang dat er rare dingen met hem zijn gebeurd, zie je...
- Wat een verhaal…
- Bah...
Dit is het verhaal van een niet schuldige verdachte
Zijn naam is Malik, misschien luistert de rechter daarom niet naar hem
Ik was zijn medegevangene, hij vertelde me alles
Nog een verhaal van een meisje dat naast de deur woonde
Hij werkte niet altijd in het centrum
Met zijn vrienden meestal op een lege maag
Malik rolde niet in goud maar
Hij had charme, de kinderen in de tess konden er niet overheen komen
Maar je zag, hij was meer een voetballer
Iedereen noemde hem gek omdat het hem niets kon schelen
Bovendien had hij talent
Alle recruiters in de regio wilden hem hun hengst maken
Het is niet dat hij de grote koppigheid op zich nam
Altijd in dienst van de daronnes om hun ED-races te dragen
Het weinige dat hij had, deelde hij
Ook al was hij aan het sparen voor zijn moeder om haar kleine appartement te laten schijten
— Ik geef toe, het moet een goede la wiss zijn huh
"Ja, hij is een goede bro ... een waardige man en des te meer he
— Ja, ik geef het toe, maar waarom is het concreet?
"Nou, heb je gezien dat het eigenlijk begon in een her-zelf?
Die nacht hadden zijn homies een plan om zichzelf opnieuw te maken
Malik was niet heet maar dat was het of thuisblijven
In de stemming bood een go hem se-dan
Hij accepteerde zonder te weten dat hij door haar zeven jaar zou duren
Diezelfde avond legde ze hem in haar lakens
Ze hield het uit en vroeg zich verdomme af, maar wanneer zal het toegeven?
Hij zette koers naar de hut
Zelfs als het betekent dat je voor de herhaling van een aflevering van de star ac'
Pech het meisje nam de geu-ra
Ze zwoer: 'Op het leven van mijn moeder Malik in de stront'
Het blijkt dat zijn schoonvader advocaat was
Een paar dagen later vertelde hij de officier van justitie die hem verdomme had ontboden
Het was Malik's woord tegen het zijne
Tema de actrice die iedereen in verkrachting gelooft, kun je je de scène voorstellen?
Malik's kwijl was slecht benoemd
Tijdens de uitspraak huilde zijn moeder dat ze mijn zoon van me afpakten
Zeven jaar in de kast voor een act die hij niet deed
Kleine teef, ik zou niet opgelucht zijn, zelfs niet als ik haar een klap zou geven
Malik belandde in de gevangenis
Tranen in mijn ogen als ik denk aan al haar plannen die uit elkaar vallen
Stel je de woede van Malik en zijn collega's voor
Hoe dit beeld te tolereren dat ze aan hem vasthielden?
Kortom, het was in deze tijd dat ik Malik . ontmoette
Hij had het alleen over het avondeten, ik dacht dat hij van de islamitische school kwam
Ik geloofde hem niet toen hij me vertelde "het is een meisje dat het op mij doet"
Maar ik geloofde hem toen hij me vertelde vanaf nu draag ik de rhamiss
We brachten de tijd door in dezelfde cel
Geen enkele keer raakte ik in de war zonder dat hij kwam zeggen "laat maar"
"Ja, ik zie het ... jij en hij waren eigenlijk homie
"Ja, dat was mijn zekere man!"
dat was mijn zekere man!
Daarom zie je
omdat hij me daar niet meer schrijft
Ik weet het niet, ik vraag me af, zie je, ik vind het geweldig dat het hem is overkomen
iets wat je ziet...
"Wat is het delirium?"
Waarom ben je heet, leg uit...
Op een dag tijdens de wandeling
We hebben iets geleerd waardoor we verslaafd zijn geraakt
Er was een man die zelfmoord pleegde bij de spier
Hij stond bekend als de leider van zijn kleine groep
Deze man, hij kwam van zo'n plek
Dezelfde hoek waar de echte vader van de mooie zeehond vandaan kwam
We begrepen snel waarom hij be-tom was
Malik was niet de eerste prooi van de ga naar het betonnen hart
Zijn doel was om wraak op haar te nemen
Hij zwoer toen hij uitstapte dat hij buiten haar huis op haar zou wachten
Malik was hier niet warm voor
Hij wilde zijn leven 100% opnieuw opbouwen
Hij probeerde met hem te redeneren
Niemand kan voor de ander beslissen of zijn tijd is gekomen
Eindig knock-out bij de mittard volledig knock-out
Niemand om je te troosten, geen brief van de zon-mé
Nee!
Ze is het niet waard
En dan de haat die je hebt, zul je het uiteindelijk verliezen
Maar niets te doen, de man was besloten
Als hij wraak kon nemen, zou er geen sprake zijn van aarzelen
Elke dag was hij zijn plan aan het verfijnen
Nee, de man daar deed niet alsof
— Hé, de man die hij is opgegraven huh
'Daarom zei ik je toch dat die vent iets geks heeft opgegraven!'
Malik hij had het met hem over dineren in broeder mus modus maar niets te doen!
"M-m-ma-desondanks?!"
'Desondanks was die man te dom, mijn broer!'
Malik is ti-sor eerder dan hij
Voor goed gedrag weet iedereen dat hij te schoon was
Sinds Malik me brieven en postwissels stuurt
Hij vertelde me "het is mithos, geloof niet dat de gevangenis de geest smeedt"
Hij flipt, hij bleef te lang bij het bekraste gat
Vroeger waren het cassettes, maar nu zijn het dvs en Blu-Ray
Op zijn voorhoofd staat ex-gevangene geschreven
Mensen kijken naar hem als een Hezbollah-terrorist
Maar wat hem vooral gek maakt, is niet dat het is dat de gespierde man moet
ga naar buiten en hij weet heel goed wat er gaat gebeuren
Als ik er alleen maar aan denk, zegt hij dat hij niet meer kan verpanden
Wat de ander van plan is te doen, is in zijn gedachten ronddraaien
In zijn laatste brief zei hij dat hij het wilde voorkomen
Om gek te doen en een grote visser te begaan
Akhi aangezien ik meer nieuws heb
"Ah, nu begrijp ik waarom je je zorgen maakt over dit alles...
"Ja, zie je, ik wil het niet in een vuilniszak vinden, mijn broer...
— Ah het verhaal van phew
- Ik zweer je
- Wallah het verhaal dat ze een nicht is
"Daarom zie je de meisjes, mijn broer moet te voorzichtig zijn!
"Allemaal vanwege een Khoya-meisje!"
- Je ziet wat ik bedoel?
Bovendien heeft hij het niet eens gecontroleerd!
Dat is het ergste!
Je begrijpt wat ik bedoel... En dat gebeurt in alle tiekars,
in elke stad ter wereld...
"Zelfs daar... Ik weet zeker dat er in de strijd een heel stel is die er goed voor is!"
"Er zijn er een paar die daar een go-ton voor zijn...
"Ja hallo nummer 75-0-0-9!"
"Ja dat ben ik
"Ik zou u willen vragen te gaan zitten alstublieft!"
"Wat gebeurd er?!"
"Ik wil u informeren over het overlijden van uw voormalige medegevangene, meneer Malik.
(piep)
'Hoezo?'
Wat er is gebeurd?
"Kijk, blijkbaar probeerde hij zich te bemoeien met een poging tot...
van moord, we weten op dit moment niet echt meer, we hebben niet te veel
informatie dus...
— (Wat zijn huurcontracten???)
"Nou, we laten het je later weten als we meer hebben"
nieuws, oké?
Nou, mijn condoleances, een fijne dag...
Eindig in de gevangenis als je niet schuldig bent
Zonder de tralies te kunnen zien
Wanneer justitie niet naar je luistert
En ze verteert je leven als een garo
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt