Wenn dein Mütterlein tritt zur Tür herein - Dietrich Fischer-Dieskau, Густав Малер

Wenn dein Mütterlein

tritt zur Tür herein

und den Kopf ich drehe,

ihr entgegensehe,

fällt auf ihr Gesicht

erst der Blick mir nicht,

sondern auf die Stelle

näher nach der Schwelle,

dort wo würde dein

lieb Gesichtchen sein,

wenn du freudenhelle

trätest mit herein

wie sonst, mein Töchterlein.

Wenn dein Mütterlein

tritt zur Tür herein

mit der Kerze Schimmer,

ist es mir, als immer

kämst du mit herein,

huschtest hinterdrein

als wie sonst ins Zimmer.

O du, des Vaters Zelle,

ach zu schnelle

erloschner Freudenschein!

Als je kleine moeder

komt de deur binnen

en ik draai mijn hoofd

kijk uit naar haar

valt op haar gezicht

niet op het eerste gezicht

maar ter plaatse

dichter bij de drempel

daar waar zou je?

wees een aardig gezicht

als je blij bent

kom binnen met mij

zoals gewoonlijk, mijn dochtertje.

Als je kleine moeder

komt de deur binnen

met de kaarsglans,

ik ben het, zoals altijd

zou je met me mee willen komen

haastte zich achter

dan normaal de kamer in.

O jij, de cel van de vader,

oh te snel

gedoofde vreugde!