Mahler: Lieder eines fahrenden Gesellen: I. Wenn mein Schatz Hochzeit macht - Christa Ludwig, Густав Малер

When my darling has her wedding-day,

her joyous wedding-day,

I will have my day of mourning!

I will go to my little room,

my dark little room,

and weep, weep for my darling,

for my dear darling!

Blue flower!

Do not wither!

Sweet little bird

you sing on the green heath!

Alas, how can the world be so fair?

Chirp!

Chirp!

Do not sing;

do not bloom!

Spring is over.

All singing must now be done.

At night when I go to sleep,

I think of my sorrow,

of my sorrow!

Wanneer mijn schat haar trouwdag heeft,

haar vreugdevolle huwelijksdag,

Ik zal mijn rouwdag hebben!

Ik ga naar mijn kleine kamer,

mijn donkere kamertje,

en huil, huil om mijn schat,

voor mijn lieve schat!

Blauwe bloem!

Verdor niet!

Lief klein vogeltje

je zingt op de groene heide!

Helaas, hoe kan de wereld zo eerlijk zijn?

tjilpen!

tjilpen!

Niet zingen;

niet bloeien!

De lente is voorbij.

Alle zang moet nu gedaan zijn.

's Nachts als ik ga slapen,

Ik denk aan mijn verdriet,

van mijn verdriet!