Der Trunkene im Frühling - Daniel Barenboim, Chicago Symphony Orchestra, Siegfried Jerusalem

Wenn nur ein Traum das Leben ist

Warum denn Müh und Plag?

Ich trinke, bis ich nicht mehr kann

Den ganzen lieben Tag!

Und wenn ich nicht mehr trinken kann

Weil Kehl und Seele voll

So tauml' ich bis zu meiner Tür

Und schlafe wundervoll!

Was hör ich beim Erwachen?

Horch!

Ein Vogel singt im Baum

Ich frag ihn, ob schon Frühling sei, —

Mir ist als wie im Traum

Der Vogel zwitschert: Ja!

Der Lenz

Ist da, sei kommen über Nacht!

Aus tiefstem Schauen lauscht ich auf

Der Vogel singt und lacht!

Ich fülle mir den Becher neu

Und leer ihn bis zum Grund

Und singe, bis der Mond erglänzt

Am schwarzen Firmament!

Und wenn ich nicht mehr singen kann

So schlaf ich wieder ein

Was geht mich denn der Frühling an?

Laßt mich betrunken sein!

Als alleen een droom leven is

Waarom moeite en zwoegen?

Ik drink tot ik niet meer kan

De hele dag lang!

En als ik niet meer kan drinken

Omdat keel en ziel vol

Dus ik wankel naar mijn deur

En heerlijk slapen!

Wat hoor ik als ik wakker word?

Luister!

Een vogel zingt in de boom

Ik vraag hem of het al lente is -

Ik voel me als in een droom

De vogel fluit: Ja!

Lenz

Is er, kom 's nachts!

Ik luister vanuit de diepste visie

De vogel zingt en lacht!

Ik vul mijn kopje opnieuw

En leeg het tot op de bodem

En zingen tot de maan schijnt

In het zwarte firmament!

En als ik niet meer kan zingen

Zo val ik weer in slaap

Wat vind ik belangrijk aan de lente?

laat me dronken worden