I'm Going Back to Sleep - Dick Valentine

Well I snooze, but I don’t lose

I’m a somnambulist at the top of the list

I’m happiest when I’m tucked in

And I refuse to see sloth as a sin

From the middle of the night to the morning light

To the time when I feel just right

I got a goal: to shorten the gap

Between waking up and my afternoon nap

I wanna earn a coma diploma

Who do I see 'bout getting me into a coma?

'Cause when I lay me down, my soul is yours to keep

Woa oh, I’m going back to sleep

Well there ain’t no trees in

It’s a terrible place for a hammock

So I got the fuck out of there and moved to New York City

I felt all the nitty-gritty, nitty-gritty, nitty-gritty

They say it’s the city that never sleeps

Well you know that’s about to change

'Cause the price of loving you, girl, just ain’t cheap

Woa oh, I’m going back to sleep

Well, life’s better in my dreams

'Cause in there, you and me, we’re a team

And my dreams are powered by your love steam

But things are never quite what they seem

I’m gonna cryogenically freeze

A dream of your birds and of your bees

'Til the day you’re on your knees begging please

'Til then, I’m gonna catch up on some z’s

You can count me out, but just let me count my sheep

Oh lord, I’m going back to sleep

Nou, ik snooze, maar ik verlies niet

Ik ben een somnambulist bovenaan de lijst

Ik ben het gelukkigst als ik ingestopt ben

En ik weiger luiheid als een zonde te zien

Van midden in de nacht tot het ochtendlicht

Op het moment dat ik me goed voel

Ik heb een doel: de kloof verkleinen

Tussen wakker worden en mijn middagdutje

Ik wil een comadiploma halen

Wie zie ik om me in coma te krijgen?

Want als ik me neerleg, is mijn ziel de jouwe om te bewaren

Woa oh, ik ga weer slapen

Nou, er zijn geen bomen in

Het is een vreselijke plek voor een hangmat

Dus ik ben daar verdomme weggegaan en ben naar New York City verhuisd

Ik voelde me de kern van de zaak, de kern van de zaak, de kern van de zaak

Ze zeggen dat het de stad is die nooit slaapt

Nou, je weet dat dat gaat veranderen

Want de prijs om van je te houden, meid, is gewoon niet goedkoop

Woa oh, ik ga weer slapen

Nou, het leven is beter in mijn dromen

Want daarbinnen, jij en ik, zijn we een team

En mijn dromen worden aangedreven door jouw liefdesstoom

Maar dingen zijn nooit helemaal wat ze lijken

Ik ga cryogeen bevriezen

Een droom van je vogels en van je bijen

Tot de dag dat je op je knieën smeekt alsjeblieft

Tot dan, ik ga wat z's inhalen

Je kunt me tellen, maar laat me mijn schapen tellen

Oh heer, ik ga weer slapen