I Don't Speak French - Dick Valentine

I met a girl named Gabrielle

She was dressed in black and young as hell

She took me to her domicile

Invited me to stay a while

She fed me breakfast and fed me wine

And later on we took the time

To explore each other’s areas

Run into a language barrier

It can be so frustrating

The way we insist on communicating

But I do not parlez-vous you

But somehow I’ve gotten on a good time

Oh!

I don’t speak French

But there’s only one thing on her mind.

Oh I.

Voulez-vous mon ami

Bonsoir, baby

Is all I know how to say right now

But you can bet I’m learning how

'Cos where I’m from the thing to do

Is to paint yourself red, white and blue

How about you?

Can you say you do the same thing too?

I’m just your average yankee

Trapped in a world of French hanky-panky

But I do not parlez-vous you

But I’ve got a shit load of Euros

Oh I!

I don’t speak French

But that doesn’t matter to French girls.

Oh I. Come on!

There’s a plane on the ground at JFK

For me it waits

To carry me away to you

The things we did

The things we didn’t do

Oh Gabrielle

I learnt so much from you

You taught me how to surrender

Instinctual behaviour from a time you don’t remember

But thank God the allies crushed the Nazis on the 6th of November

But somehow I’ve gotten on a good time

Oh I!

I don’t speak French

But there’s only one thing on her mind.

Oh yeah!

I don’t speak French

But that doesn’t matter to French girls

Oh I!

I don’t speak French

'Cos it’s useless most places in the world.

Ik ontmoette een meisje genaamd Gabrielle

Ze was in het zwart gekleed en zo jong als de hel

Ze nam me mee naar haar woonplaats

Heeft me uitgenodigd om even te blijven

Ze gaf me ontbijt en gaf me wijn

En later namen we de tijd

Om elkaars gebieden te verkennen

Loop tegen een taalbarrière aan

Het kan zo frustrerend zijn

De manier waarop we aandringen op communicatie

Maar ik spreek je niet af

Maar op de een of andere manier heb ik een goede tijd gehad

Oh!

Ik spreek geen Frans

Maar ze heeft maar één ding in haar hoofd.

Oh ik.

Voulez-vous mon ami

Bonsoir, schatje

Is alles wat ik nu weet te zeggen?

Maar je kunt er zeker van zijn dat ik aan het leren ben hoe

'Cos waar ik ben van het ding om te doen

Is om jezelf rood, wit en blauw te schilderen

En jij?

Kun je zeggen dat jij hetzelfde ook doet?

Ik ben gewoon je gemiddelde yankee

Gevangen in een wereld van Franse zakdoeken

Maar ik spreek je niet af

Maar ik heb een shitload van euro's

Oh ik!

Ik spreek geen Frans

Maar dat maakt niet uit voor Franse meisjes.

Oh ik. Kom op!

Er staat een vliegtuig aan de grond op JFK

Voor mij wacht het

Om me naar jou toe te dragen

De dingen die we deden

De dingen die we niet hebben gedaan

Oh Gabrielle

Ik heb zoveel van je geleerd

Je hebt me geleerd hoe je je moet overgeven

Instinctief gedrag uit een tijd die je je niet meer herinnert

Maar godzijdank hebben de geallieerden de nazi's verpletterd op 6 november

Maar op de een of andere manier heb ik een goede tijd gehad

Oh ik!

Ik spreek geen Frans

Maar ze heeft maar één ding in haar hoofd.

O ja!

Ik spreek geen Frans

Maar dat maakt niet uit voor Franse meisjes

Oh ik!

Ik spreek geen Frans

Omdat het op de meeste plaatsen ter wereld nutteloos is.