You May Kiss the Bride - Descartes A Kant, Carlos Maldonado, Daniel Zlotnik

I remember the letters, the chocolates, the phone calls;

The first time he told me that I was the best…

I remember his lips on my lips for the firs time;

With the softness it requiers to get me obsessed!

I miss his arms protecting me all the time

(one around my neck, one around my thigh)

And the uncontainable passion at night

I miss his hands touching my hair

Touching my face

Touching me there…

Oh!

I miss his way of saying goodbye

And then cheering me up on the phone every night;

Specially when he had to go home with his wife…

— Psychiatrist:

«So… Let me get this clear, dear…

The love of your life is married?»

He doesn’t really love her anymore

And years ago he’s been sleeping on his own

The problem is the child in between.

Their marriage

Is exclusively and specifically

Only apparently, you see?

He doesn’t love his wife!

— Psychiatrist:

«I see

So why are you separated right now»

The thing is… we’re just waiting for things to calm down

'cause little Mikey is starting to suspect…

— Psychiatrist:

«Why doesn’t he tell him?»

He’s immature!

— Psychiatrist:

«He has to grow!»

He wouldn’t understand…

That daddy doesn’t love his mom!

— Psychiatrist:

«Why don’t they just get divorced?»

No, no!

That would only shock the boy!

He would hate me forever!

— Psychiatrist:

«What do you feel at this point?

I mean, by being the lover»

I just can’t take this anymore!

I feel terrible!

Everything’s horrible!

That is precisely the point!

This is the plan:

Stop being the lover and become the wife

I’ll kill that lady and become his wife

With no moral issues, I’m preparing to shoot;

I will liberate him from his boring wife

And I wil:

Stop being the lover and become the wife

I’ll kill that lady and become his wife

They’ll need a caring mother and we will love each other

Perfect!

I will show him what a proper marriage is and

I will stop being the lover and become the wife

I’ll kill the lady and become his wife!

I’ll give my best to Mikey!

At least we’ll all be happy!

— Psychiatrist:

«You want to have the family that you never had!

What if he never wants to marry you?»

What?

Of course he will

Besides that is solved

You’ll see…

This whole idea of Mickey, and me, and him is great!

But I wanna have my own baby

If you know what I mean…

I’m gonna stop taking the pill

— Psychiatrist: «Oh!

So then you’re gonna get pregnant and force him to marry

you?»

Well…

It’s not that bad…

Sometimes they only need a little motivation

Anyway, he’s gonna be thrilled with the idea!

Picture this:

— She: «I have to tell you something important»

— He: «Yes dear?»

— She: «We're gonna gave a baby!»

— He: «What?

A-a-are you sure?»

— She: «Yes!

Yes!

Certainly!»

— He: «That's… fantastic…»

(No, but he’s going to smile)

— He: «That's fantastic!»

(Then I’m gonna say)

— She: «So, What are we gonna do about it»

(And he’s gonna say)

— He: «Well… I guess… Is finally time to»

(And he’s gonna get down on his knees and he will say)

— He: «Would you marry me?»

— She: «Oh!

Are you sure?

I mean, your wife’s death is so very recent!

Don’t you think we should wait?»

— He: «No!

No!

No!

I really need you right now!

This is like… What I’ve

always dreamed of!

You are the real love of my life!»

(And I’m gonna say)

— She: «Well… In that case… YES!

I do!

I do!

I do!

I do!

I do!

I do!

I do want to be your wife!»

With a finger wave hairdo and a flapper dress!

I want a classy wedding and many guests!

With a great, great jazz band…

And they will play our song…

And he will hold my hand…

And we will tap dance!

Tap, tap dance!

And we will tap dance!

Tap, tap dance!

And we will tap dance!

Tap, tap dance!

And we will tap dance!

Tap, tap dance!

And we will tap dance!

Tap, tap dance!

And we will tap dance!

Tap, tap dance!

And we will tap dance!

Tap, tap dance!

And we will tap dance!

Tap, tap dance!

Shoot!

— Psychiatrist:

«Your obsession has dragged you to this!

Why should your issues affect that poor kid?!

How can you imagine that love works like this?!

What if he never wants to…

What if he never wants to…

What if he never wants to marry you?!

(What if he never wants to marry you?)

(What if he never wants to marry you?)

Stop being the lover and become the wife

I’ll kill that lady and become his wife

I miss him so, so badly

He needs me yo be happy

Mamma always told me: «Be the first no matter how»

And that’s why I’ll:

Stop being the lover and become the wife

I’ll kill that lady and become his wife

I want my perfect family

My kids my van my darling

Without that stupid bitch we’ll have our dream life

And I will:

Stop being the lover and become the wife

I’ll kill that lady and become his wife

My darling, my kids, what a perfect life!

Without that frigid witch, I’ll always be with him

I’ll kill that stupid lady and I will be… his… wife!

— Psychiatrist:

«Your time’s over»

Ik herinner me de brieven, de chocolaatjes, de telefoontjes;

De eerste keer dat hij me vertelde dat ik de beste was...

Ik herinner me zijn lippen op mijn lippen voor de eerste keer;

Met de zachtheid die het nodig heeft om me geobsedeerd te krijgen!

Ik mis zijn armen die me de hele tijd beschermen

(een om mijn nek, een om mijn dij)

En de onbedwingbare passie 's nachts

Ik mis zijn handen die mijn haar aanraken

Mijn gezicht aanraken

Als je me daar aanraakt...

Oh!

Ik mis zijn manier van afscheid nemen

En dan me elke avond op te vrolijken aan de telefoon;

Vooral toen hij met zijn vrouw naar huis moest...

— Psychiater:

«Dus... Laat me dit duidelijk maken, lieve...

Is de liefde van je leven getrouwd?»

Hij houdt niet echt meer van haar

En jaren geleden sliep hij alleen

Het probleem is het kind ertussenin.

Hun huwelijk

Is exclusief en specifiek

Alleen schijnbaar, zie je?

Hij houdt niet van zijn vrouw!

— Psychiater:

"Ik zie

Dus waarom ben je nu gescheiden?»

Het punt is... we wachten gewoon tot de dingen tot rust komen

want kleine Mikey begint te vermoeden...

— Psychiater:

"Waarom vertelt hij het hem niet?"

Hij is onvolwassen!

— Psychiater:

«Hij moet groeien!»

Hij zou het niet begrijpen...

Die papa houdt niet van zijn moeder!

— Psychiater:

"Waarom gaan ze niet gewoon scheiden?"

Nee nee!

Dat zou de jongen alleen maar schokken!

Hij zou me voor altijd haten!

— Psychiater:

«Wat voel je op dit moment?

Ik bedoel, door de minnaar te zijn»

Ik kan dit gewoon niet meer aan!

Ik voel me vreselijk!

Alles is verschrikkelijk!

Dat is precies het punt!

Dit is het plan:

Stop met de minnaar te zijn en word de vrouw

Ik zal die dame vermoorden en zijn vrouw worden

Zonder morele problemen bereid ik me voor om te fotograferen;

Ik zal hem bevrijden van zijn saaie vrouw

En ik wil:

Stop met de minnaar te zijn en word de vrouw

Ik zal die dame vermoorden en zijn vrouw worden

Ze hebben een zorgzame moeder nodig en wij zullen van elkaar houden

Perfect!

Ik zal hem laten zien wat een goed huwelijk is en

Ik zal stoppen de minnaar te zijn en de vrouw worden

Ik zal de dame vermoorden en zijn vrouw worden!

Ik zal mijn best doen voor Mikey!

We zijn tenminste allemaal blij!

— Psychiater:

«Je wilt het gezin hebben dat je nooit hebt gehad!

Wat als hij nooit met je wil trouwen?»

Wat?

Natuurlijk zal hij

Daarnaast is het opgelost

Je zult het zien…

Dit hele idee van Mickey, en ik, en hem is geweldig!

Maar ik wil mijn eigen baby hebben

Als je begrijpt wat ik bedoel…

Ik ga stoppen met de pil

— Psychiater: «O!

Dus dan word je zwanger en dwing je hem om te trouwen

jij?"

We zullen…

Het valt wel mee…

Soms hebben ze maar een beetje motivatie nodig

Hoe dan ook, hij zal blij zijn met het idee!

Stel je dit voor:

— Zij: «Ik moet je iets belangrijks vertellen»

— Hij: «Ja schat?»

— Zij: «We gaan een baby geven!»

— Hij: «Wat?

A-a-weet je het zeker?»

— Zij: «Ja!

Ja!

Zeker!"

— Hij: «Dat is... fantastisch...»

(Nee, maar hij gaat glimlachen)

— Hij: «Dat is fantastisch!»

(Dan zeg ik)

— Zij: «Dus, wat gaan we eraan doen»

(En hij gaat zeggen)

— Hij: «Nou… ik denk… Is het eindelijk tijd om»

(En hij gaat op zijn knieën en hij zal zeggen)

— Hij: «Wil je met me trouwen?»

— Zij: «O!

Weet je het zeker?

Ik bedoel, de dood van je vrouw is zo recent!

Denk je niet dat we moeten wachten?»

— Hij: «Nee!

Nee!

Nee!

Ik heb je nu echt nodig!

Dit is als... Wat ik heb

altijd van gedroomd!

Jij bent de echte liefde van mijn leven!»

(En ik ga zeggen)

— Zij: «Nou... In dat geval... JA!

Ik doe!

Ik doe!

Ik doe!

Ik doe!

Ik doe!

Ik doe!

Ik wil wel je vrouw zijn!»

Met een vingergolfkapsel en een flapperjurk!

Ik wil een stijlvolle bruiloft en veel gasten!

Met een geweldige, geweldige jazzband...

En ze zullen ons lied spelen...

En hij zal mijn hand vasthouden...

En we gaan tapdansen!

Tik, tapdans!

En we gaan tapdansen!

Tik, tapdans!

En we gaan tapdansen!

Tik, tapdans!

En we gaan tapdansen!

Tik, tapdans!

En we gaan tapdansen!

Tik, tapdans!

En we gaan tapdansen!

Tik, tapdans!

En we gaan tapdansen!

Tik, tapdans!

En we gaan tapdansen!

Tik, tapdans!

Schieten!

— Psychiater:

«Je obsessie heeft je hiernaartoe gesleept!

Waarom zouden jouw problemen van invloed zijn op dat arme kind?!

Hoe kun je je voorstellen dat liefde zo werkt?!

Wat als hij nooit wil...

Wat als hij nooit wil...

Wat als hij nooit met je wil trouwen?!

(Wat als hij nooit met je wil trouwen?)

(Wat als hij nooit met je wil trouwen?)

Stop met de minnaar te zijn en word de vrouw

Ik zal die dame vermoorden en zijn vrouw worden

Ik mis hem zo, zo erg

Hij heeft me nodig om gelukkig te zijn

Mama zei altijd tegen me: «Wees de eerste, hoe dan ook»

En daarom zal ik:

Stop met de minnaar te zijn en word de vrouw

Ik zal die dame vermoorden en zijn vrouw worden

Ik wil mijn perfecte gezin

Mijn kinderen mijn busje mijn lieveling

Zonder die stomme teef hebben we ons droomleven

En ik zal:

Stop met de minnaar te zijn en word de vrouw

Ik zal die dame vermoorden en zijn vrouw worden

Mijn schat, mijn kinderen, wat een perfect leven!

Zonder die ijskoude heks zal ik altijd bij hem zijn

Ik vermoord die stomme dame en ik zal... zijn... vrouw zijn!

— Psychiater:

"Je tijd is voorbij"