The Isle of Misanthrope - Dennis De Young

Long ago in ancient times

We learned of life from minstrels rhymes

They told us tales of gods and kings

And to be beware when sirens sing

But when we heard the clarion call

The people laughed and built a wall

We joyfully rehearsed the tune

Like howling wolves at devils moon

We’ve all been taught our lines

So righteous with our holy signs

We were deaf to the lies

We were blind and unkind and unwise

And will we ever learn

All empires built will someday burn

When they’ve lost all concern

And they fail just to listen and learn

No more life

No more air

Like a ship of fools adrift on le mal de mare

No more joy

No more hope

Still we search for signs of truth as we learn to cope

Lord from the Isle of Misanthrope

And will we ever learn

All empires built will some day burn

When they’ve lost all concern

And they fail just to listen and learn

No more light

No more air

Like a ship of fools adrift sur le mal de mare

No more life

No more air

Like a ship of fools adrift on le mal de mare

Still we search for signs of truth as we learn to cope

Lord from the Isle of the Misanthrope

And when we crossed the bridge of sighs

We bowed and said our last goodbyes

Then set a course for better days

Then once again we sailed away…

Lang geleden in de oudheid

We hebben over het leven geleerd van rijmpjes van minstrelen

Ze vertelden ons verhalen over goden en koningen

En pas op als sirenes zingen

Maar toen we het klaroengeschal hoorden

De mensen lachten en bouwden een muur

We hebben het deuntje met plezier ingestudeerd

Zoals huilende wolven bij duivelsmaan

We hebben allemaal onze regels geleerd

Zo rechtvaardig met onze heilige tekenen

We waren doof voor de leugens

We waren blind en onaardig en onverstandig

En zullen we het ooit leren?

Alle gebouwde rijken zullen op een dag branden

Wanneer ze alle zorg hebben verloren

En ze slagen er niet alleen in om te luisteren en te leren

Geen leven meer

Geen lucht meer

Als een dwazen schip op drift op le mal de mare

Geen plezier meer

Geen hoop meer

Toch zoeken we naar tekenen van waarheid terwijl we leren ermee om te gaan

Heer van het eiland Misanthrope

En zullen we het ooit leren?

Alle gebouwde rijken zullen op een dag branden

Wanneer ze alle zorg hebben verloren

En ze slagen er niet alleen in om te luisteren en te leren

Geen licht meer

Geen lucht meer

Als een dwazen schip op drift sur le mal de mare

Geen leven meer

Geen lucht meer

Als een dwazen schip op drift op le mal de mare

Toch zoeken we naar tekenen van waarheid terwijl we leren ermee om te gaan

Heer van het eiland van de Misantroop

En toen we de brug der zuchten overstaken

We bogen en namen afscheid van ons

Zet dan koers naar betere dagen

Toen zeilden we weer weg...