Dead Man's Hill - Chamber - L'Orchestre De Chambre Noir

To your glory and your grace, they said,

for our homeland and the crown.

«Hey — hooray!», they sung — «we go to war!»

And flowers led their way to fate.

So he whispered in her ear, goodbye,

Held her tight for a kiss, goodbye.

Then turned away from love to leave,

for those heroic fields of grief.

Heaven’s torn apart, brought hell on down,

down at foot of Dead Man’s Hill.

Barrage fire threw their pride to mud,

torn glory, shattered grace to ground.

Where she whispered in his ear, goodbye,

Held him tight for a kiss, goodbye.

Then turned to leave, to fade away.

Still her whisper’s in his ear, goodbye.

In a lonely dreadful trench, goodbye.

Please stay with me, stay by my side,

his bitter cry vanished in the night…

_Electi sumus._

_Consecrati sumus._

_In honorem deae_

_Sacraficati_

Where was god, the day hell came on down,

on those tortured souls of Dead Man’s Hill?

In sheer disgust, he’d turned his face.

And then whispered in his ear, goodbye.

In a lonely dreadful trench, goodbye.

God turned away from love to leave,

and his bitter cry remains in grief…

Tot uw eer en genade zeiden ze:

voor ons vaderland en de kroon.

«Hé — hoera!», zongen ze — «we gaan ten oorlog!»

En bloemen leidden hun weg naar het lot.

Dus fluisterde hij in haar oor, tot ziens,

Hield haar stevig vast voor een kus, tot ziens.

Toen keerde ik me af van de liefde om te vertrekken,

voor die heroïsche velden van verdriet.

De hemel is verscheurd, bracht de hel naar beneden,

beneden aan de voet van Dead Man's Hill.

Spervuur ​​gooide hun trots in de modder,

verscheurde glorie, verbrijzelde genade aan de grond.

Waar ze in zijn oor fluisterde, tot ziens,

Hield hem stevig vast voor een kus, tot ziens.

Draaide zich toen om om te vertrekken, om te verdwijnen.

Nog steeds is haar gefluister in zijn oor, tot ziens.

In een eenzame, vreselijke loopgraaf, tot ziens.

Blijf alsjeblieft bij me, blijf aan mijn zijde,

zijn bittere kreet verdween in de nacht...

_Electi sumus._

_Consecrati sumus._

_In ere_

_Sacraficati_

Waar was god, de dag dat de hel naar beneden kwam,

op die gekwelde zielen van Dead Man's Hill?

In pure walging had hij zijn gezicht omgedraaid.

En fluisterde toen in zijn oor, tot ziens.

In een eenzame, vreselijke loopgraaf, tot ziens.

God keerde zich af van de liefde om te vertrekken,

en zijn bittere kreet blijft in rouw...