Hieronder staat de songtekst van het nummer On Love , artiest - Deacon Blue met vertaling
Originele tekst met vertaling
Deacon Blue
In the early years he spent a lot of time with his grandparents
They lived one floor up in a tenement in the Hawkhill
In the mornings they’d go up to see his grandfather in a small hut at the
graveyard
Where he kept watch while nothing moved
On some days they’d stop above the railway yard and sit and just gaze at the
trains
They’d walk slowly looking at where the railings had been taken down
And he heard they’d needed to melt them down for iron during the wars
He wondered why they didn’t just rip them off and use them as spears to throw
at each other
Then he’d watch the old man as he shaved and got ready to go out
Do I need to talk everything out
Only two songs away from your house
Love, never had a reason before
So what d’you wanna know?
If it never had a reason before
What you trying to make sense for?
What you trying to make sense for?
Just before the decade changed he took a long rail journey into England
It was early August and he went with his grandfather to join his family on
holiday
The slow summer train wound its way south over the Tay and Forth valleys
As they got talking to a traveller about life in other parts
The traveller told them about playing football in Glasgow
And hurting his skin on the ashes and the red blase
As the carriage got warmer his head hurt and he stopped talking with his
grandfather
He tried to cheer the boy up and after a while the boy felt bad about ignoring
the old man
Do I need to talk everything out
I’m only two songs away from your house
Love, never had a reason before
So what d’you wanna know?
If it never had a reason before
What you trying to make sense for?
What you trying to make sense for?
In the early days she was someone who lived nearby
One day she caught his eye from across the hall as an orchestra was playing
None of the audience or the musicians could distract him from keeping looking
And outside in the square he kept trying to find her
Years later he received a letter from her daughter
She’d moved with her family to Australia and now they’d their lost their mother
She remembered a conversation she’d had with her as she lay dying that brought
him to mind
So she wrote telling him about how her life had gone since that day at the
concert hall
I never got to talk everything out
But I’m only two songs away from your house
Love, never had a reason before
So what d’you wanna know?
If it never had a reason before
What you trying to make sense for?
What you trying to make sense for?
Sometimes all memories seem to get lost.
It’s like they’re on fire and even trying to get back to them is pointless
It seems, now, looking back on it there were two kinds of people
Who you wanted to be and never were, and the good ones you ignored for too long
then it was too late
One day an older boy came up to him and looked him up and down
Returning to his crowd they all laughed like crows as the older boy ridiculed
the kid
He remembered that day the rest of his life
For all that time he kept on wanting to join the laughing crowd of crows
I never got to talk everything out
But I’m still two songs away from your house
Love, never had a reason before
So what d’you wanna know?
If it never had a reason before
What you trying to make sense for?
What you trying to make sense for?
When he first fell in love he was at a distance
He’d follow her miles behind on the road but close enough to see how her head
moved
He liked the fact she seemed so content just walking by herself every morning
In all those days he never once caught up with her
Later on he told her all this as they sat up and watched the sunrise over The
Meadows
One day he found out he wasn’t the only one who walked there with her
It hurt like hell when she left him on one of those slow journeys
And somehow her feet just carried on and her head moved that way he’d seen a
million times before
I never got to talk everything out
But I’m still two songs away from your house
Love, never had a reason before
OK, so what d’you wanna know?
If it never had a reason before
Love, never had a reason before
OK, so what d’you wanna know?
If it never had a reason before
What you trying to make sense for?
What you trying to make sense for?
What you trying to make sense for?
What you trying to make sense for?
In de beginjaren bracht hij veel tijd door met zijn grootouders
Ze woonden een verdieping hoger in een huurkazerne in de Hawkhill
's Ochtends gingen ze naar zijn grootvader in een kleine hut aan de
begraafplaats
Waar hij de wacht hield terwijl er niets bewoog
Op sommige dagen stopten ze boven het emplacement en zaten ze alleen maar naar de te staren
treinen
Ze liepen langzaam en keken naar waar de relingen waren afgebroken
En hij hoorde dat ze ze tijdens de oorlogen moesten omsmelten voor ijzer
Hij vroeg zich af waarom ze ze niet gewoon afrukten en ze als speren gebruikten om te gooien
naar elkaar
Dan zou hij naar de oude man kijken terwijl hij zich schoor en zich klaarmaakte om naar buiten te gaan
Moet ik alles uitpraten?
Slechts twee nummers verwijderd van je huis
Liefs, heb nog nooit een reden gehad
Dus wat wil je weten?
Als het nooit eerder een reden had
Waar probeer je iets van te begrijpen?
Waar probeer je iets van te begrijpen?
Vlak voordat het decennium veranderde, maakte hij een lange treinreis naar Engeland
Het was begin augustus en hij ging met zijn grootvader mee om zich bij zijn gezin te voegen
vakantie
De langzame zomertrein baande zich een weg naar het zuiden over de valleien van Tay en Forth
Toen ze met een reiziger in gesprek raakten over het leven in andere delen
De reiziger vertelde hen over voetballen in Glasgow
En zijn huid pijn doen aan de as en de rode blase
Toen de koets warmer werd, deed zijn hoofd pijn en hij stopte met praten met zijn...
opa
Hij probeerde de jongen op te vrolijken en na een tijdje voelde de jongen zich rot over het negeren
de oude man
Moet ik alles uitpraten?
Ik ben slechts twee nummers verwijderd van je huis
Liefs, heb nog nooit een reden gehad
Dus wat wil je weten?
Als het nooit eerder een reden had
Waar probeer je iets van te begrijpen?
Waar probeer je iets van te begrijpen?
Vroeger was ze iemand die in de buurt woonde
Op een dag ving ze zijn blik vanaf de andere kant van de zaal terwijl een orkest aan het spelen was
Niemand van het publiek of de muzikanten kon hem afleiden van blijven kijken
En buiten op het plein bleef hij haar proberen te vinden
Jaren later ontving hij een brief van haar dochter
Ze was met haar familie naar Australië verhuisd en nu hadden ze hun moeder verloren
Ze herinnerde zich een gesprek dat ze met haar had gehad toen ze op sterven lag en dat bracht...
hem in gedachten
Dus schreef ze hem om te vertellen hoe haar leven was verlopen sinds die dag op de...
Concertgebouw
Ik heb nooit alles uit kunnen praten
Maar ik ben slechts twee nummers verwijderd van je huis
Liefs, heb nog nooit een reden gehad
Dus wat wil je weten?
Als het nooit eerder een reden had
Waar probeer je iets van te begrijpen?
Waar probeer je iets van te begrijpen?
Soms lijken alle herinneringen verloren te gaan.
Het is alsof ze in brand staan en zelfs proberen om contact met ze op te nemen is zinloos
Nu, als ik erop terugkijk, waren er twee soorten mensen
Wie je wilde zijn en nooit was, en de goede die je te lang negeerde
toen was het te laat
Op een dag kwam er een oudere jongen naar hem toe en bekeek hem van top tot teen
Terugkerend naar zijn menigte lachten ze allemaal als kraaien zoals de oudere jongen belachelijk maakte
het kind
Hij herinnerde zich die dag de rest van zijn leven
Al die tijd bleef hij zich bij de lachende menigte van kraaien willen voegen
Ik heb nooit alles uit kunnen praten
Maar ik ben nog steeds twee nummers verwijderd van je huis
Liefs, heb nog nooit een reden gehad
Dus wat wil je weten?
Als het nooit eerder een reden had
Waar probeer je iets van te begrijpen?
Waar probeer je iets van te begrijpen?
Toen hij voor het eerst verliefd werd, was hij op afstand
Hij zou haar kilometers achter zich op de weg volgen, maar dichtbij genoeg om te zien hoe haar hoofd
verhuisd
Hij vond het leuk dat ze zo tevreden leek dat ze elke ochtend alleen liep
In al die dagen heeft hij haar nooit ingehaald
Later vertelde hij haar dit alles terwijl ze rechtop gingen zitten en naar de zonsopgang boven The . keken
Weiden
Op een dag ontdekte hij dat hij niet de enige was die daar met haar liep
Het deed ontzettend pijn toen ze hem achterliet op een van die langzame reizen
En op de een of andere manier gingen haar voeten gewoon door en bewoog haar hoofd op die manier die hij had gezien
miljoen keer eerder
Ik heb nooit alles uit kunnen praten
Maar ik ben nog steeds twee nummers verwijderd van je huis
Liefs, heb nog nooit een reden gehad
Oké, wat wil je weten?
Als het nooit eerder een reden had
Liefs, heb nog nooit een reden gehad
Oké, wat wil je weten?
Als het nooit eerder een reden had
Waar probeer je iets van te begrijpen?
Waar probeer je iets van te begrijpen?
Waar probeer je iets van te begrijpen?
Waar probeer je iets van te begrijpen?
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt