The Only Daughter - David Sylvian, Ryoji Ikeda

She was, she was

A friend of mine

Do us a favour, your one and only warning

Please be gone by morning

She was, she was

A friend of mine

Inconsistencies

Words on paper

The track still warm

I came to hate her

Smitten no longer

Me, the only daughter

Render the vow

It’s my home now

This, your one and only warning

Please be gone by morning

And if the ending is clean

The quirk, the fuss, the vaseline

She won’t even see it coming

Roll them over, roll them over, roll them over

Me, the only daughter

She was, she was a friend of mine

Smitten no longer

Me, the only daughter

Render the vow

It’s my home now

The penny’s dropped

The room’s in order

I masked the spot

Me, the only daughter

Do us a favour, your one and only warning

Please be gone by morning

Ze was, ze was

Een vriend van mij

Doe ons een plezier, uw enige echte waarschuwing!

Wees alsjeblieft voor de ochtend weg

Ze was, ze was

Een vriend van mij

Inconsistenties

Woorden op papier

De baan is nog steeds warm

Ik kwam om haar te haten

Niet langer geslagen

Ik, de enige dochter

Leg de gelofte af

Het is nu mijn thuis

Dit, uw enige echte waarschuwing

Wees alsjeblieft voor de ochtend weg

En als het einde schoon is

De gril, de ophef, de vaseline

Ze ziet het niet eens aankomen

Rol ze om, rol ze om, rol ze om

Ik, de enige dochter

Ze was, ze was een vriend van mij

Niet langer geslagen

Ik, de enige dochter

Leg de gelofte af

Het is nu mijn thuis

Het kwartje is gevallen

De kamer is in orde

Ik heb de plek gemaskeerd

Ik, de enige dochter

Doe ons een plezier, uw enige echte waarschuwing!

Wees alsjeblieft voor de ochtend weg