I Should Not Dare - David Sylvian

I should not dare to leave my friend

Because—because if he should die

While I was gone—and I—too late—

Should reach the Heart that wanted me—

If I should disappoint the eyes

That hunted—hunted so—to see—

And could not bear to shut until

They «noticed» me—they noticed me—

If I should stab the patient faith

So sure I’d come—so sure I’d come—

It listening—listening—went to sleep—

Telling my tardy name—

My Heart would wish it broke before—

Since breaking then—since breaking then—

Were useless as next morning’s sun—

Where midnight frosts—had lain!

Ik zou mijn vriend niet willen verlaten

Omdat - omdat als hij zou sterven...

Terwijl ik weg was - en ik - te laat -

Zou het Hart moeten bereiken dat mij wilde -

Als ik de ogen zou teleurstellen

Dat jaagde - jaagde zo - om te zien -

En kon het niet verdragen om te sluiten tot

Ze "merkten" me op - ze merkten me op -

Als ik het geloof van de patiënt zou neersteken

Zo zeker dat ik zou komen - zo zeker dat ik zou komen -

Het luisterde - luisterde - ging slapen -

Mijn late naam vertellen—

Mijn hart zou willen dat het eerder brak -

Sinds het breken van toen - sinds het breken van toen -

waren nutteloos als de zon van de volgende ochtend -

Waar nachtvorst had gelegen!