How Little We Need To Be Happy - David Sylvian

She fell

No jewels for the hurt

When she fell

Where is the mother?

Draw back the sheets

Shake off the sleep and complete me

As I complete you

There’s a universe of disappointment to be lost

How little we need to be happy

How little we need to be really happy

And you my girl

Did I forget to sing?

You, brimming with life and with joy

And curiousity

And the lights won’t go out

The stars refuse to dim

And everything goes on but not as before

«They removed his voice

And the silence overwhelmed him»

How little it takes

Some of us are undecided

We might come to you

To find a new way out of this one

She should pull us through

What have they done to you?

Come here let me hold you

Cry all your tears

The sorrows that threaten to overwhelm you

Let’s rise up again

Ze viel

Geen juwelen voor de pijn

Toen ze viel

Waar is de moeder?

Trek de lakens terug

Schud de slaap van je af en maak me compleet

Zoals ik je compleet maak

Er is een universum van teleurstelling om verloren te gaan

Hoe weinig we nodig hebben om gelukkig te zijn

Hoe weinig we nodig hebben om echt gelukkig te zijn

En jij mijn meisje

Ben ik vergeten te zingen?

Jij, boordevol leven en vreugde

en nieuwsgierigheid

En de lichten gaan niet uit

De sterren weigeren te dimmen

En alles gaat door, maar niet zoals voorheen

"Ze hebben zijn stem verwijderd"

En de stilte overweldigde hem»

Hoe weinig het kost

Sommigen van ons zijn onbeslist

Misschien komen we naar je toe

Om hier een nieuwe uitweg uit te vinden

Ze zou ons erdoorheen moeten trekken

Wat hebben ze je aangedaan?

Kom hier, laat me je vasthouden

Huil al je tranen

Het verdriet dat je dreigt te overweldigen

Laten we weer opstaan