California Snow - Dave Alvin

I’m just tryin' to make a livin'

I’m an old man at thirty-nine

With two kids and an ex-wife

Who moved up to Riverside

I’m workin' down on the border

Drivin' back roads every night

Mountains east of El Cajon

North of the Tecate line

Where the California summer sun

Will burn right through your soul

But in the winter you can freeze to death

In the California snow

I catch the ones I’m able to

And watch the others slip away

I know some by their faces

And I even know some by name

I guess they think that we’re all

Movie stars and millionaires

I guess that they still believe

That dreams come true up here

But I guess the weather’s warmer down in Mexico

And no one ever tells them ‘bout the California snow

Last winter I found a man and wife

Just about daybreak

Layin' in a frozen ditch

South of the interstate

I wrapped ‘em both in blankets

But she’d already died

The next day we sent him back alone

Across the borderline

I don’t know where they came from

Or where they planned to go

But we carried her all night long

Through the California snow

Sometimes when I’m alone out here

I get to thinkin' about my life

Maybe I should go to Riverside

And try to fix things with my wife

Or maybe just get in my truck

And drive as far as I can go

Away from all the ghosts that haunt

The California snow

Where the California summer sun

Can burn right to your soul

And in the winter you can freeze to death

In the California snow

Ik probeer gewoon mijn brood te verdienen

Ik ben een oude man van negenendertig

Met twee kinderen en een ex-vrouw

Wie zijn naar Riverside verhuisd?

Ik werk aan de grens

Elke nacht over weggetjes rijden

Bergen ten oosten van El Cajon

Ten noorden van de Tecate-lijn

Waar de Californische zomerzon

Zal dwars door je ziel branden

Maar in de winter kun je doodvriezen

In de sneeuw van Californië

Ik vang degene die ik kan

En kijk hoe de anderen wegglippen

Ik ken sommigen van hun gezichten

En ik ken er zelfs een paar bij naam

Ik denk dat ze denken dat we allemaal zijn

Filmsterren en miljonairs

Ik denk dat ze nog steeds geloven

Die dromen komen hier uit

Maar ik denk dat het warmer is in Mexico

En niemand vertelt ze ooit over de Californische sneeuw

Afgelopen winter vond ik een man en vrouw

Zo ongeveer het aanbreken van de dag

Liggend in een bevroren sloot

Ten zuiden van de snelweg

Ik wikkelde ze allebei in dekens

Maar ze was al dood

De volgende dag hebben we hem alleen teruggestuurd

Over de grens

Ik weet niet waar ze vandaan komen

Of waar ze naartoe wilden gaan

Maar we hebben haar de hele nacht gedragen

Door de Californische sneeuw

Soms als ik hier alleen ben

Ik ga nadenken over mijn leven

Misschien moet ik naar Riverside gaan

En probeer dingen op te lossen met mijn vrouw

Of misschien gewoon in mijn vrachtwagen stappen

En rijd zo ver als ik kan gaan

Weg van alle spoken die rondspoken

De Californische sneeuw

Waar de Californische zomerzon

Kan recht op je ziel branden

En in de winter kun je doodvriezen

In de sneeuw van Californië