Murrietta's Head - Dave Alvin

Come on and saddle up boys cause the governor said

He’ll pay three thousand dollars for Murrietta’s Head

I hear Joaquin Murrietta’s steals horses and gold

Killed a sheriff in Mariposa or so I’m told

He’s the Devil’s bloody bastard, wicked and no good

But all the Mexican’s swear that’s he’s Robin Hood

Well, with my wife and my sons I work as hard as I can

On thirteen acres of California land

But the rains never came and I got debts I can’t pay

Now the banks gonna steal my farm away

So, come on and saddle up, boys, cause the governor said

He’ll pay three thousand dollars for Murrietta’s Head

He don’t want him alive, he wants him dead

He’ll pay three thousand dollars for Murrietta’s Head

I hear Joaquin Murrietta rides to avenge

The murder of his wife by a mob of drunk men

Well, I don’t give a damn if it’s a lie of if it’s true

Cause for his family ain’t much a man won’t do

You see the fever came around and my youngest boy took ill

And I didn’t have money to pay no doctor’s bills

So I buried his body beneath that oak on the hill

But if I had some money I swear he’d be alive still

So, come on and saddle up, boys, cause the governor said

He’ll pay three thousand dollars for Murrietta’s Head

He don’t want him alive, he wants him dead

He’ll pay three thousand dollars for Murrietta’s Head

Now the Bible says, you reap what you sow

That may be right but I really don’t know

Well, if it is Murrietta will be damned to Hell

And when I kill him, I’ll be damned as well

So, come on and saddle up, boys, cause the governor said

He’ll pay three thousand dollars for Murrietta’s Head

He don’t want him alive, he wants him dead

He’ll pay three thousand dollars for Murrietta’s Head

Kom op en zadel jongens op, want de gouverneur zei:

Hij betaalt drieduizend dollar voor Murrietta's Head

Ik hoor dat Joaquin Murrietta paarden en goud steelt

Een sheriff vermoord in Mariposa of zo is mij verteld

Hij is de verdomde klootzak van de duivel, slecht en niet goed

Maar alle Mexicaan zweren dat hij Robin Hood is

Nou, met mijn vrouw en mijn zonen werk ik zo hard als ik kan

Op dertien hectare land in Californië

Maar de regen kwam nooit en ik heb schulden die ik niet kan betalen

Nu gaan de banken mijn boerderij stelen

Dus kom op en zadel op, jongens, want de gouverneur zei:

Hij betaalt drieduizend dollar voor Murrietta's Head

Hij wil hem niet levend, hij wil hem dood

Hij betaalt drieduizend dollar voor Murrietta's Head

Ik hoor Joaquin Murrietta rijden om te wreken

De moord op zijn vrouw door een bende dronken mannen

Nou, het kan me niet schelen als het een leugen is of als het waar is

Want voor zijn familie is niet veel dat een man niet zal doen

Zie je, de koorts kwam om en mijn jongste jongen werd ziek

En ik had geen geld om geen doktersrekeningen te betalen

Dus ik begroef zijn lichaam onder die eik op de heuvel

Maar als ik wat geld had, zweer ik dat hij nog zou leven

Dus kom op en zadel op, jongens, want de gouverneur zei:

Hij betaalt drieduizend dollar voor Murrietta's Head

Hij wil hem niet levend, hij wil hem dood

Hij betaalt drieduizend dollar voor Murrietta's Head

Nu zegt de Bijbel, je oogst wat je zaait

Dat kan kloppen, maar ik weet het echt niet

Nou, als het het is, zal Murrietta verdoemd zijn tot Hell

En als ik hem dood, zal ik ook verdoemd zijn

Dus kom op en zadel op, jongens, want de gouverneur zei:

Hij betaalt drieduizend dollar voor Murrietta's Head

Hij wil hem niet levend, hij wil hem dood

Hij betaalt drieduizend dollar voor Murrietta's Head