Black Haired Girl - Dave Alvin

There’s a black-haired girl

Sittin' behind the bullet-proof glass

And she takes my money

Before I go and pump some gas

As the cold rain falls on the parking lot

The strip malls and housing tracts

I smile at her

But she don’t smile back

Well the black-haired girl

Is starin' at the gossip magazine

And all the glossy pictures

Of today’s kings and queens

But it’s nearly three a.

m

And the whole world is dead, except for her and me

And the sound of the rain

And the smell of gasoline

Well that black-haired girl

Looks like a woman I used to know

Back in some other world, several lifetimes ago

Yeah, we’d lay in her bed

Drinkin' wine and makin' love

And lettin' time move slow

Well we lost touch somehow

But that’s just the way things go

Well that black-haired girl

Catches me lookin' her way

And I feel a little uneasy

Maybe there’s something I should say

Should I ask her name

Or just warn her about all the tricks time can play

But I don’t say nothin'

‘Cause she’s gonna find out anyway

There’s a black-haired girl

Sittin' beneath a flourescent light

Whatever fate has in store

Well I hope that she’ll be alright

I hope she finds real love

And all her dreams come true

Or at least she makes it through tonight

Then I drive away as she fades out of sight

Er is een zwartharig meisje

Zit achter het kogelvrije glas

En ze neemt mijn geld aan

Voordat ik ga tanken

Terwijl de koude regen op de parkeerplaats valt

De stripwinkelcentra en woongebieden

Ik lach naar haar

Maar ze lacht niet terug

Nou, het zwartharige meisje

Staren naar het roddelblad

En alle glanzende foto's

Van de koningen en koninginnen van vandaag

Maar het is bijna drie uur.

m

En de hele wereld is dood, behalve zij en ik

En het geluid van de regen

En de geur van benzine

Nou dat zwartharige meisje

Ziet eruit als een vrouw die ik vroeger kende

Terug in een andere wereld, enkele levens geleden

Ja, we lagen in haar bed

Wijn drinken en liefde bedrijven

En de tijd langzaam laten gaan

Nou, we zijn elkaar op de een of andere manier uit het oog verloren

Maar zo gaan de dingen gewoon

Nou dat zwartharige meisje

Betrapt me op haar weg kijken

En ik voel me een beetje ongemakkelijk

Misschien is er iets dat ik moet zeggen

Moet ik haar naam vragen?

Of waarschuw haar gewoon voor alle trucs die de tijd kan spelen

Maar ik zeg niets

Want ze gaat er toch achter komen

Er is een zwartharig meisje

Zittend onder een tl-licht

Wat het lot ook in petto heeft

Nou, ik hoop dat het goed met haar gaat

Ik hoop dat ze echte liefde vindt

En al haar dromen komen uit

Of ze komt vanavond tenminste door

Dan rijd ik weg terwijl ze uit het zicht verdwijnt