Der Bergschmied I - Mein Berg - Dauþuz

Nun sitz ich hier auf meinem Berg

Das Feuer der Esse wärmt mir meinen Rücken

Mein Blick, er schweift über den mir geliebten Eichenwald

So lang, so fern, begann was niemand weiß und niemals wissen wird

Jahrzehnte, Jahrhunderte, Jahrtausende, zogen an mir vorüber

Wie des Berges immerwährende Wasserlösung

Dies ist die Sage, die ich selbst verfasst

Von Glück und Klage, geliebt und oft verhasst

Vom Tod wie Leben, bin ich längst verwaist

Mensch oder Dämon, gar ein Gott oder einfach elend Geist?

Als war es gestern, lebt in mir jedwede Erinnerung fort

Vater, Mutter, mein geliebtes Weib, wie auch meine Kinder

Zu keiner Zeit verging der Schmerz, allein ging ich meine weit’ren Pfade

All dies ist allgegenwärtig und ewig wie mein Selbst

Dies ist die Sage, die ich selbst verfasst

Von Glück und Klage, geliebt und oft verhasst

Vom Tod wie Leben, bin ich längst verwaist

Mensch oder Dämon, gar ein Gott oder einfach elend Geist?

Nu zit ik hier op mijn berg

Het vuur van de smederij verwarmt mijn rug

Mijn blik dwaalt over het eikenbos waar ik van hou

Zo lang, zo ver, begon wat niemand weet en nooit zal weten

Decennia, eeuwen, millennia gingen aan me voorbij

Zoals de eeuwige oplossing van water van de berg

Dit is de saga die ik zelf heb geschreven

Van geluk en weeklagen, geliefd en vaak gehaat

Van dood als leven, ik ben al lang wees geworden

Mens of demon, zelfs een god of gewoon een ellendige geest?

Alsof het gisteren was, leeft elke herinnering in mij voort

Vader, moeder, mijn geliefde vrouw, evenals mijn kinderen

Op geen enkel moment ging de pijn weg, alleen ging ik mijn verdere paden

Dit alles is alomtegenwoordig en eeuwig als mijn Zelf

Dit is de saga die ik zelf heb geschreven

Van geluk en weeklagen, geliefd en vaak gehaat

Van dood als leven, ik ben al lang wees geworden

Mens of demon, zelfs een god of gewoon een ellendige geest?