Quarante et quelques - Daniel Levi

bien, c’etait bien

mais sa me parait deja loin

20 ans tout le monde en parle et s’en souviens

plus ou moins bien

hier c’etait sans doute le passage a l’heure d’hiver,

il faudrait pour ca regarder en arriere,

ou faire le point,

mais les années passent

le temps d’etre a sa place

j’en ai quarante et quelques,

quarantes et des poussires et,

et encore de la route a faire,

si c’est un naufrage

qu’on triche quelque soit l’age,

j’en ai quarante et qualeques

quarantes et des poussieres

et le meilleur devant moi;

tiens, je parles d’un avant dont je n’ai plus besoin,

30 ans c’est pourtant un chiffre qu’on retient

pourquoi, pour rien,

pour dire, que c’est pas si mal d’arriver a le dire,

que «je t’aime» ne donne pas l’envie de s’enfuir

mais de grandir

mais les années passent

le temps d’etre a sa place

j’en ai quarante et quelques,

quarantes et des poussires et,

et encore de la route a faire,

si c’est un naufrage

qu’on triche quelque soit l’age,

j’en ai quarante et qualeques

quarantes et des poussieres

et le meilleur devant moi;

et le meilleur devant

et le meilleur…

goed, het was goed

maar het lijkt me al ver

20 jaar iedereen praat erover en herinnert het zich

Min of meer goed

gisteren was waarschijnlijk de overgang naar wintertijd,

dat vereist terugkijken,

of neem de balans op,

maar de jaren gaan voorbij

tijd om op zijn plaats te zijn

ik heb een veertiger,

veertig en stof en,

en nog een lange weg te gaan,

als het een schipbreuk is

dat we bedriegen, ongeacht de leeftijd,

Ik heb veertig en veel

veertig en stof

en de beste voor mij;

hey, ik heb het over een voorheen die ik niet meer nodig heb,

30 jaar is toch een getal dat we ons herinneren

waarom, voor niets,

om te zeggen, het is niet zo erg om het te zeggen,

dat "ik hou van je" je niet doet wegrennen

maar om te groeien

maar de jaren gaan voorbij

tijd om op zijn plaats te zijn

ik heb een veertiger,

veertig en stof en,

en nog een lange weg te gaan,

als het een schipbreuk is

dat we bedriegen, ongeacht de leeftijd,

Ik heb veertig en veel

veertig en stof

en de beste voor mij;

en de beste voorop

en de beste...