Jolie bergère - Daniel Levi

Le soleil a brûlé la terre

Mais l’amour a fleuri le désert

On s’est baigné dans l’eau de nos rivières

Souvent

J’ai planté des roses sur les pierres

J’ai bâti des rêves sur la poussière

Sous l’olivier plusieurs fois millénaires

Il pleut, il pleut jolie bergère

Pourtant le ciel est tout bleu

Il pleut sur cette terre

Balayée par les vents

Déchirée par tant de passions

Tant de tourments

Les colombes se sont envolées

Emportant les vieux rameaux séchés

Dans la tempête nos mains se sont lâchées

Perdues

Dans les vignes rougies de colère

Grisé par le vin au goût amer

J’ai tout détruit

Incendié les bannières

Il pleut, il pleut jolie bergère

Pourtant le ciel est tout bleu

Il pleut sur cette terre

Balayée par les vents

Déchirée par tant de passions

Tant de tourments

(bis)

Le soleil sèchera tes yeux

Tu ne verras plus pleurer les cieux

Demain je sais

On grandira ensemble

De zon verbrandde de aarde

Maar liefde heeft de woestijn tot bloei gebracht

We baadden in het water van onze rivieren

Vaak

Ik plantte rozen op de stenen

Ik heb dromen gebouwd op stof

Onder de olijfboom enkele duizenden jaren oud

Het regent, het regent mooie herderin

Toch is de lucht helemaal blauw

Het regent op deze aarde

winderige

Verscheurd door zoveel passies

Zoveel kwelling

De duiven zijn weggevlogen

De oude gedroogde twijgen wegdragen

In de storm laten onze handen los

Kwijt

In de wijnstokken rood van woede

Bedwelmd door bitter smakende wijn

ik heb alles vernietigd

Torched Banners

Het regent, het regent mooie herderin

Toch is de lucht helemaal blauw

Het regent op deze aarde

winderige

Verscheurd door zoveel passies

Zoveel kwelling

(bis)

De zon droogt je ogen uit

Je zult de hemel niet meer zien huilen

Morgen weet ik het

We zullen samen groeien