La douleur d'un homme - Daniel Levi

J’ai pris des routes interdites

Où je me suis perdu cent fois,

Dépassé même des limites

Et défié tellement de lois,

Mais ça n’efface pas

La douleur d’un homme,

Et d’aventures voulues sans suite

Qui ne voyaient pas le matin

En amour course poursuite

Qui ne vous mène jamais loin,

Ca ne change en rien

La douleur d’un homme

C’est une femme qui vous retient

Parce qu’elle vous quitte avant la fin

Y’a qu’une femme à qui l’on pense

Les autres dorment

On sait d’avance

Y’a pas d’absence ni de manque qu’on

remplace,

Y’a que des vides qu’on remplit,

Tellement de souvenirs inutiles qu’on

entasse,

Mais juste un seul, que l’on poursuit.

J’ai cru en des trêves trop vite,

En des endroits sans mémoire

Sans fantôme qu’on ressuscite

Ni de fatalités à croire,

Mais rien ne répare

La douleur d’un homme.

C’est une femme qui vous retient

Parce qu’elle vous quitte avant la fin

Y’a qu’une femme à qui l’on pense

Les autres dorment

On sait d’avance

Y’a pas d’absence ni de manque qu’on

remplace,

Y’a que des vides qu’on remplit,

Tellement de souvenirs inutiles qu’on

entasse,

Mais juste un seul,

Que l’on poursuit

Ik nam verboden wegen

Waar ik honderd keer verdwaald ben,

Overschreed zelfs de limieten

En tartte zoveel wetten,

Maar het wordt niet gewist

De pijn van een man,

En gewenste avonturen zonder vervolg

Wie kon de ochtend niet zien

In liefde achtervolging

daar kom je nooit ver mee,

Er verandert niets

De pijn van een man

Het is een vrouw die je tegenhoudt

Omdat ze je verlaat voor het einde

Er is maar één vrouw waar we aan denken

De anderen slapen

We weten het van tevoren

Er is geen afwezigheid of gebrek dat we

vervangt,

Er zijn alleen leegtes die we vullen,

Zoveel nutteloze herinneringen dat we

opstapelen,

Maar slechts één, die we nastreven.

Ik geloofde te snel in wapenstilstanden,

Op plaatsen zonder geheugen

Zonder een geest die we reanimeren

Noch dodelijke slachtoffers te geloven,

Maar niets lost op

De pijn van een man.

Het is een vrouw die je tegenhoudt

Omdat ze je verlaat voor het einde

Er is maar één vrouw waar we aan denken

De anderen slapen

We weten het van tevoren

Er is geen afwezigheid of gebrek dat we

vervangt,

Er zijn alleen leegtes die we vullen,

Zoveel nutteloze herinneringen dat we

opstapelen,

Maar slechts één,

Wat we nastreven?