KDOZ JSTE BOZI BOJOVNICI - Daniel Landa

Kdož jste boží bojovníci a zákona jeho,

prostež od boha pomoci a doufejtež v něho.

Že konečně vždycky s ním zvítězíte!

Kristus vám za škody stojí, stokrát víc slibuje.

Pak-li kdo proň život složí, věčný míti bude.

Blaze každému, kdož na pravdě sejde.

Ten pán velíť se nebáti záhubcí tělesných,

velíť i život složiti pro lásku svých bližních.

Protož střelci, kopiníci, řádu rytířského,

sudličníci a cepníci lidu rozličného,

pomnětež všichni na pána štědrého.

Dávno Čechové říkali a přísloví měli,

že podle dobrého pána dobrá jízda bývá.

Nepřátel se nelekejte, na množství nehleďte.

Pána svého v srdci mějte, proň a s ním bojujte

a před nepřáteli neutíkejte.

A s tím vesele křikněte, řkůc: «Na ně!

Hr na ně!»

Zbraň svou, rukama chutnejte!

Bůh náš pán, křikněte!

Heslo všichni pamatujte, kteréž vám vydáno.

Svých hejtmanů pozorujte, retuj druh druhého.

Hlediš a drž se každý šiku svého.

Vy pakosti a drabanti, na duše pomněte,

pro lakomství a loupeže životů netraťte

a na kořistech se nezastavujte.

Wie zijn strijders van God en zijn wet,

hulp van God en vertrouw op Hem.

Dat je altijd met hem wint!

Christus is de schade waard, hij belooft honderd keer meer.

Als iemand zijn leven voor hem neerlegt, zal hij eeuwig leven hebben.

Gezegend is een ieder die in waarheid samenkomt.

De heer beveelt aan de vernietiging van het vlees niet te vrezen,

bevelen en hun leven geven voor de liefde van hun naasten.

Daarom zijn de boogschutters, de speerwerpers van de Orde van de Ridders,

de boeren en de leiders van het volk,

gedenk allen, de heer.

Lang geleden, zeiden en hadden de Tsjechen spreekwoorden

dat is volgens een goede meester een goede rit.

Wees niet bang voor de vijand, kijk niet naar het bedrag.

Heb jouw Heer in je hart, voor hem, en vecht met hem

en vlucht niet voor vijanden.

En schreeuw vrolijk en zeg: 'Voor hen!

Speel ze!”

Je wapen, proef met je handen!

God onze heer, schreeuw!

Onthoud al het wachtwoord dat aan u is gegeven.

Observeer je kapiteins, retoucheer de andere soorten.

Kijk en houd ze allemaal voor jezelf.

Jullie perverselingen en drabni, denk aan de zielen,

verlies niet voor hebzucht en diefstal van levens

en stop niet bij de buit.