Tous les deux - Corneille

j’imagine que rien en amour n’est facile

j’imagine que ça fait partie de le dire

j’imagine que comme on aime on peut haïr

et que là ou traine le bonheur pas de pire

mais tant qu'à s’imaginer, imaginons que nous c’est pas pareil

on va s’imaginer et décider que nous c’est pas pareil

Refrain: (2)

On sera tous les deux, en tête tous les deux

aimera bien qui aimera le dernier

j’imagine que quelqu’un qui en met trop, tue l’amour

j’imagine qu’alors là la passion compte ses jours

Comme les autres abandonnent, et bien ça devient la norme

et qu’on peut dire que l’amour est bel et bien mort en somme

mais tant qu'à s’imaginer, imaginons que nous c’est pas pareil

on peut tout décider, juste une idée, nous c’est pas pareil

refrain (2x)

qu’est-ce qu’on a à y perdre, dis le moi

juste une peu d'égaux et quelques vieilles habitudes

je n’te promets pas le bonheur, mais je suis un homme meilleur avec toi

voilà ma certitude

refrain: (2x)

Ik denk dat niets in de liefde gemakkelijk is

Ik denk dat dat een deel van het zeggen is

Ik denk dat als we liefhebben, we kunnen haten

en dat waar geluk niet erger wordt

maar zolang we ons voorstellen, laten we ons voorstellen dat we niet hetzelfde zijn

we zullen ons voorstellen en besluiten dat we niet hetzelfde zijn

Koor: (2)

We lopen allebei voorop

zal houden van wie het laatst zal houden

Ik denk dat iemand die te veel opdoet, liefde doodt

Ik stel me voor dat de passie dan zijn dagen telt

Als de anderen het opgeven, wordt het de norm

en dat we kunnen zeggen dat liefde echt en echt dood is

maar zolang we ons voorstellen, laten we ons voorstellen dat we niet hetzelfde zijn

we kunnen alles beslissen, het is maar een idee, we zijn niet hetzelfde

koor (2x)

wat hebben we te verliezen, vertel me

slechts een paar gelijken en wat oude gewoonten

Ik beloof je geen geluk, maar ik ben een betere man met jou

dat is mijn zekerheid

refrein: (2x)