Hieronder staat de songtekst van het nummer The Right to Reply , artiest - Conflict met vertaling
Originele tekst met vertaling
Conflict
The house,
Looks for an answer to end all the violence.
The ungovernable finally break silence,
There’s endless white papers, and new institutions.
That still won’t stop us, it’s no solution
The right and the left wing continue to bore,
With pre-dated policies all heard before.
This is mankind now see how mankind kills,
We’re hitting back hard now you see how it feels.
They teach and preach examination tests,
So the political privelaged can order the rest,
Of the young parasites,
Who live in a world without hope,
To get back in line, and stay there,
Then assure us they’ll cope.
In the new violent Brirtain they pledge to invest,
In skills and communities with renewed interest.
To build schools of education,
Not colleges of crime
A manifesto so perfcetly timed,
Providing help for the helpless,
Their new commissions strive,
For a stable re-educated society by 1995.
Meanwhile, we fight on in desparation
Still trying to break through.
Their barriers of insanity and even now they know it’s true,
That to irradicate violence effectively,
Injustice has to unfold.
But, instead they choose to compensate, to lie and
Then collaborate, no interest in any true debate,
Their courts set up the offenders fate, the new
Secure units for the old custodial sentence.
Well we have listened to you for long enough,
Taken all your threats, and you ain’t so tough.
You intimidate, then punish the persistent hard-core offender.
You condemn more and understand less,
You’ll get no apologies ever.
In an atmosphere of moral panic,
You blame us for fighting back.
But it’s us that’s been dragged through your streets backwards,
Battered shell-shocked and attacked.
The pressure’s building on law and order,
But we ain’t even started.
They may think they have been tested,
But no way for we still stand divided.
More and more we’re turning against our own,
How come?
How have we forgot?
That this is the one thing they want us to do,
To compensate
For the freedom that we ain’t got.
Some mug old folks and these are SCUM
It’s the one main thing that just ain’t done.
We can deal perfectly with our own problems,
By taking the law in to our own hands.
We can protect our own, young, the weak, and
Elderly, and therefore smash their callous plans.
I shall not work to build my death
Nor have decisions madeby fools,
For my or your behalf.
As though I can’t see or hear
Of that which surrounds me,
As though I’m quite content
With all that, that disgusts me.
I will not build for another’s gain,
Although it always ends up the same,
It’s as though I can’t see or hear,
As though I’m content,
With everything that disgusts me.
How can they talk about low life?
Whilst they’re destroying the earth?
How can they take away someone’s freedom?
When they don’t know what it’s worth.
To the people with feelings,
To those not totally succeeding,
Those, shattered, torn, ripped right in half,
And whose broken hearts are bleeding.
Yet still they bash and batter,
To them, man onslaught, does not matter.
They create society’s whitewashed picture,
That everything is alright.
Then when people voice opinion, and object,
They show disgust, confusion and then demonstrate
Their might.
Don’t you dare think for a moment, that it’s only in a Riot that we show we’re discontent.
It’s in every so called criminal act,
That we demonstrate our contempt.
You shove your outstanding promises, your respect
I only have respect for the life.
That you destroy time and time and time again,
I’m still hoping for the hopeless,
And making excuses for the lawless.
Het huis,
Zoekt naar een antwoord om al het geweld te beëindigen.
Het onbestuurbare verbreekt eindelijk de stilte,
Er zijn eindeloze whitepapers en nieuwe instellingen.
Dat houdt ons nog steeds niet tegen, het is geen oplossing
De rechter- en linkervleugel blijven boren,
Met pre-gedateerd beleid dat allemaal eerder is gehoord.
Dit is de mensheid, kijk nu hoe de mensheid doodt,
We slaan hard terug nu je ziet hoe het voelt.
Ze geven les en prediken examens,
Dus de politieke geprivilegieerden kunnen de rest bestellen,
Van de jonge parasieten,
die leven in een wereld zonder hoop,
Om weer in de rij te komen en daar te blijven,
Verzeker ons dan dat ze het aankunnen.
In het nieuwe gewelddadige Groot-Brittannië beloven ze te investeren,
In vaardigheden en communities met hernieuwde interesse.
Om scholen voor onderwijs te bouwen,
Geen hogescholen voor misdaad
Een manifest dat zo perfect getimed is,
Hulp bieden aan hulpelozen,
Hun nieuwe commissies streven,
Voor een stabiele heropgeleide samenleving in 1995.
Ondertussen vechten we door in wanhoop
Probeer nog steeds door te breken.
Hun barrières van waanzin en zelfs nu weten ze dat het waar is,
Dat om geweld effectief uit te stralen,
Onrecht moet zich ontvouwen.
Maar in plaats daarvan kiezen ze ervoor om te compenseren, te liegen en
Dan samenwerken, geen interesse in een echt debat,
Hun rechtbanken bepalen het lot van de daders, de nieuwe
Beveilig eenheden voor de oude vrijheidsstraf.
Nou, we hebben lang genoeg naar je geluisterd,
Je hebt al je dreigementen opgevangen en je bent niet zo stoer.
Je intimideert en straft vervolgens de hardnekkige harde crimineel.
Je veroordeelt meer en begrijpt minder,
Je krijgt nooit excuses.
In een sfeer van morele paniek,
Je geeft ons de schuld dat we terugvechten.
Maar wij zijn het die achterstevoren door je straten zijn gesleept,
Gehavend shell-shocked en aangevallen.
De druk bouwt voort op wet en orde,
Maar we zijn nog niet eens begonnen.
Ze denken misschien dat ze zijn getest,
Maar geenszins, want we zijn nog steeds verdeeld.
We keren ons steeds meer tegen de onze,
Hoe kan dat?
Hoe zijn we het vergeten?
Dat dit het enige is dat ze willen dat we doen,
Compenseren
Voor de vrijheid die we niet hebben.
Sommige mok oude mensen en dit zijn SCUM
Het is het enige belangrijkste dat nog niet is gedaan.
We kunnen perfect omgaan met onze eigen problemen,
Door het recht in eigen handen te nemen.
We kunnen onze eigen, jonge, zwakke en
Ouderen, en daarom breken ze hun harteloze plannen.
Ik zal niet werken om mijn dood op te bouwen
Noch zijn beslissingen genomen door dwazen,
Voor mij of namens jou.
Alsof ik niet kan zien of horen
Van dat wat mij omringt,
Alsof ik best tevreden ben
Met dat alles, dat walgt me.
Ik zal niet bouwen voor het gewin van een ander,
Hoewel het altijd hetzelfde eindigt,
Het is alsof ik niet kan zien of horen,
Alsof ik tevreden ben,
Met alles waar ik een hekel aan heb.
Hoe kunnen ze praten over een laag leven?
Terwijl ze de aarde vernietigen?
Hoe kunnen ze iemands vrijheid afnemen?
Als ze niet weten wat het waard is.
Aan de mensen met gevoelens,
Voor degenen die niet helemaal slagen,
Die, verbrijzeld, gescheurd, doormidden gescheurd,
En wiens gebroken harten bloeden.
Maar toch slaan ze en slaan ze,
Voor hen doet de aanval van de mens er niet toe.
Ze creëren het witgekalkte beeld van de samenleving,
Dat alles in orde is.
Als mensen dan hun mening geven en bezwaar maken,
Ze tonen afschuw, verwarring en demonstreren vervolgens
Hun macht.
Waag het niet om een moment te denken dat we alleen in een Riot laten zien dat we ontevreden zijn.
Het zit in elke zogenaamde criminele daad,
Dat we onze minachting tonen.
Je schuift je openstaande beloften op, je respect
Ik heb alleen respect voor het leven.
Dat je keer op keer vernietigt,
Ik hoop nog steeds op de hopelozen,
En excuses maken voor de wettelozen.
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt