Hieronder staat de songtekst van het nummer Against All Odds , artiest - Conflict met vertaling
Originele tekst met vertaling
Conflict
How can we achieve anarchy if we don’t know what it means?
Do we even want anarchy that illusionistic dream?
They say they see no reason for discontent
In this period of free enterprise, is evolution spent?
Say their progress is insallable, presented indisguised
Decisions made for all is their responsibility?
They forecast better ways to better days;
onwards they seek progress no matter
what it takes
From left to right to all the prats in the middle
From the judge to the preacher to the sinners and the cynical
From the Godley to the gullible to the vicious and viable
The globe turns slowly while the governed and ungovernable
Slay it out in the never ending search for righteousness, immaculate success
Their space to possess seems to be what makes their clock tick, but to us it
fucking stinks
When met with resistance, they stamp on it until it breaks
Their society remains secret and although we know their name
We are the pawns on the world’s chessboard in one big multi-national game
There’s still no end in sight but still we know we’re right
We must somehow struggle on up while they go racing to the top
Then Whitehouse «V» the squat, a challenge I think not
Resist every move they make by fulfilling our own hearts
Not by backing off and dropping out, get in there for a start
If you’re looking for some proof of this how much more proof do you need
When constantly and hopelessly we fail and they succeed
There’s no compassion in here
My fingers keep curling into fists these days
No one smiles on the streets these days
And there’s no compassion
Hit the wall a substitute for a face
You can look but you can’t touch
You can see but you can’t have
Keep crawling to the end of the week
And there’s no compassion
Breath heavy to pretend it’s fun
Raise the cover to protect your pride
Ignore the failure that you see in the glass
Paint the flesh to hide the scar
And there’s no compassion
A million people died in the middle of your breakfast
A million people died in the middle of your favorite love song
A million people died in the middle of your racist joke
A million people died in the middle of your favorite TV programme
A million people died in the middle of your lovemaking
A million people died in the middle of your pop stars interview
A million people died in the middle of your video game
A million people died in the middle of your sexist
A million people died in the middle of your mass debating
A million people died in the middle of your politicians lying
A million people died in the middle of your silence
A million people died in the middle of your stocks and shares
A million people died in the middle of your royal variety performance
A million people died in the middle of your debutante’s ball
A million people died in the middle of your day out at Ascot
A million people died in the middle of a Conflict gig!
Separation is complete.
A mind to domesticate, condition, compete
Clinical birth control, the sterlised setting
Syringed into being, life is just beginning
Mask of the surgeon, eyes of the blind, rubber band caressing, welcome to
mankind
The brain perceives the fear, tender beats the heart
Slapped into life programming starts
Wanted and needed
Wanted from birth to fit in the jigsaw puzzle
Trained don’t strain against the muzzle
Force-fed, prostituted, brainwashed that’s called learning
Blindfolded, prejudiced, an outcome predetermined
Needed to die and not question why
Follow in ignorance, a comfortable prison
Kept in the dark so they can be free.
Spit in the eyes so you will never see
The kid aims the cap gun, points it at my cranium
I am supposed to put my hands up, but I don’t want to die that way
Mentally or physically, para-psychologically, whose responsibility?
Is it to feed their profiteering tolerated as long as your mind is fearing?
Right where they want you beaten back into submission
Right where they want you in a missionary position
Needed to promote their glory of possession
To accept and be grateful yet ask no questions
To believe in love and their guiding hand
To obey in humility and never understand
I was feeling alright, yeah just me and the night;
I was walking through a
white tiled subway
I heard the sound of voices around the corner shouting
The sound of broken glass, no one was there
I looked at my reflection in the puddles in the street
It looked so messed up I just kept moving my feet
To the beat and rhythm of my heart, not much I know but I see it as a start
Because I’m counting the heads to see how many are left, the fingers of one
hand stretching
And this feeling of apathy keeps coming quite suddenly — well if something’s
gonna come, when’s it coming?
While you’re jumping on the spot, all the freshness starts to rot
And another inspiration fades away.
And still you sell your dignity
Still you sell your dignity time after time
And I wonder where lies your pride, does it wait in there inside?
Is it waiting for the moment when you let your heart speak?
Is it waiting for the moment when you act out your own beliefs?
Is it waiting for the moment when you drop your false act?
Is it waiting for the moment when you face the facts?
That you’re pumping your life for someone else’s ideas
That you’re living your life under someone else’s fear
That it’s time to shift your vision, time to move your head
Get up out of submission.
I’m counting heads, how many are left?
The fingers of one hand keep stretching.
The fingers of both hands keep
stretching
And all I see is «Rock 'n' Roll».
All I hear is «Rock 'n' Roll»
I turn the pages of the book, and force my weary eyes to look
At the product of our modern world, at the product of our civilised world
And a child’s face looks out at me, questioning why does this have to be?
And I can’t find any answer, not that dead ears can hear — do I make myself
clear?
It’s been said that we must progress for humanity, but looking at the truth of
that mockery
I wonder if our minds have progressed anywhere, and I wonder if there’s any
humanity there
The sightless eyes looking at me, questioning why does this have to be
And I can’t find any answers not that dead ears can hear — do I make myself
clear?
If you’re an activist not while getting pissed
If you’re gonna do something make sure you don’t miss
That’s a dangerous game to play what use are you if you’re banged up?
You can’t beat them on the streets, so duck and dive a little, hide the fiddles
Play them at their own game, stay with them all the way
Know what and why they are doing things and create alternatives
Police are still snooping, awaiting the big nick
Like fishermen baiting the fish, tempting us to take the risk
This time, this time they’ve made the impossible
The new aids infection from EMI the treatment to replace the old spermicide
Hoe kunnen we anarchie bereiken als we niet weten wat het betekent?
Willen we zelfs anarchie die illusionistische droom?
Ze zeggen dat ze geen reden tot ontevredenheid zien
Is er in deze periode van vrij ondernemerschap sprake van evolutie?
Zeggen dat hun voortgang onuitspreekbaar is, vermomd gepresenteerd
Beslissingen die voor iedereen worden genomen, is hun verantwoordelijkheid?
Ze voorspellen betere manieren voor betere dagen;
vanaf dat moment streven ze naar vooruitgang, ongeacht
wat nodig is
Van links naar rechts naar alle prats in het midden
Van de rechter tot de prediker tot de zondaars en de cynicus
Van de Godley tot de goedgelovige tot de wrede en levensvatbare
De wereld draait langzaam terwijl de geregeerde en onbestuurbare
Dood het uit in de nooit eindigende zoektocht naar gerechtigheid, onberispelijk succes
Hun ruimte om te bezitten lijkt te zijn wat hun klok doet tikken, maar voor ons is het
verdomd stinkt
Als ze weerstand ondervinden, stampen ze erop totdat het breekt
Hun samenleving blijft geheim en hoewel we hun naam kennen
Wij zijn de pionnen op het schaakbord van de wereld in één groot multinationaal spel
Er is nog steeds geen einde in zicht, maar toch weten we dat we gelijk hebben
We moeten op de een of andere manier strijden terwijl zij naar de top racen
Dan Whitehouse «V» de kraak, een uitdaging denk ik niet
Weersta elke beweging die ze maken door ons eigen hart te vervullen
Niet door terug te trekken en af te haken, maar om te beginnen
Als u op zoek bent naar een bewijs hiervan, hoeveel meer bewijs heeft u dan nodig?
Wanneer we constant en hopeloos falen en zij slagen
Er is hier geen mededogen
Mijn vingers blijven tegenwoordig tot vuisten krullen
Niemand lacht tegenwoordig op straat
En er is geen mededogen
Raak de muur als vervanging voor een gezicht
Je kunt kijken, maar je kunt niet aanraken
Je kunt het zien, maar je kunt het niet hebben
Blijf kruipen tot het einde van de week
En er is geen mededogen
Adem zwaar om te doen alsof het leuk is
Doe de hoes omhoog om je trots te beschermen
Negeer de mislukking die je in het glas ziet
Verf het vlees om het litteken te verbergen
En er is geen mededogen
Een miljoen mensen stierven tijdens je ontbijt
Een miljoen mensen stierven midden in je favoriete liefdesliedje
Een miljoen mensen stierven te midden van je racistische grap
Een miljoen mensen stierven midden in je favoriete tv-programma
Een miljoen mensen stierven tijdens je vrijen
Een miljoen mensen stierven midden in je interview met popsterren
Een miljoen mensen stierven midden in je videogame
Een miljoen mensen stierven te midden van je seksistische
Miljoenen mensen stierven tijdens je massale debat
Miljoenen mensen stierven te midden van leugens van je politici
Een miljoen mensen stierven midden in je stilte
Een miljoen mensen stierven te midden van uw aandelen en aandelen
Miljoenen mensen stierven tijdens je optreden van Royal Variety
Een miljoen mensen stierven midden op het bal van je debutante
Een miljoen mensen stierven tijdens je dagje uit in Ascot
Een miljoen mensen stierven tijdens een conflictoptreden!
De scheiding is voltooid.
Een geest om te temmen, te conditioneren, te concurreren
Klinische anticonceptie, de gesteriliseerde setting
Het leven is pas net begonnen
Masker van de chirurg, ogen van blinden, elastiekje strelen, welkom bij
mensheid
De hersenen nemen de angst waar, teder klopt het hart
Slapped in life programmering begint
Gezocht en nodig
Gezocht vanaf de geboorte om in de legpuzzel te passen
Getraind, span niet tegen de snuit
Gedwongen gevoed, geprostitueerd, gehersenspoeld dat heet leren
Geblinddoekt, bevooroordeeld, een vooraf bepaalde uitkomst
Nodig om te sterven en niet te vragen waarom
Volg in onwetendheid, een comfortabele gevangenis
In het donker bewaard zodat ze vrij kunnen zijn.
Spuug in de ogen zodat je het nooit zult zien
Het kind richt het pistool, richt het op mijn schedel
Ik zou mijn handen omhoog moeten doen, maar op die manier wil ik niet sterven
Mentaal of fysiek, parapsychologisch, wiens verantwoordelijkheid?
Is het om hun winstbejag te voeden die wordt getolereerd zolang je geest bang is?
Precies waar ze willen dat je teruggeslagen wordt tot onderwerping
Precies waar ze je willen hebben in een zendingspositie
Nodig om hun glorie van bezit te promoten
Accepteren en dankbaar zijn, maar geen vragen stellen
Om te geloven in liefde en hun leidende hand
Om in nederigheid te gehoorzamen en nooit te begrijpen
Ik voelde me goed, ja alleen ik en de nacht;
Ik liep door een
wit betegelde metro
Ik hoorde het geluid van stemmen die om de hoek schreeuwden
Het geluid van gebroken glas, er was niemand
Ik keek naar mijn spiegelbeeld in de plassen op straat
Het zag er zo in de war uit dat ik maar mijn voeten bleef bewegen
Op het ritme en het ritme van mijn hart, ik weet niet veel, maar ik zie het als een begin
Omdat ik de hoofden tel om te zien hoeveel er nog over zijn, de vingers van één
hand strekken
En dit gevoel van apathie blijft vrij plotseling komen - nou als er iets is...
gaat komen, wanneer komt het?
Terwijl je ter plekke springt, begint alle frisheid te rotten
En een andere inspiratie vervaagt.
En toch verkoop je je waardigheid
Toch verkoop je keer op keer je waardigheid
En ik vraag me af waar je trots ligt, wacht het daar binnen?
Is het wachten op het moment waarop je je hart laat spreken?
Is het wachten op het moment waarop je je eigen overtuigingen uitdraagt?
Is het wachten op het moment waarop je je valse daad laat vallen?
Is het wachten op het moment waarop je de feiten onder ogen ziet?
Dat je je leven pompt voor de ideeën van iemand anders
Dat je je leven leeft onder de angst van iemand anders
Dat het tijd is om je visie te veranderen, tijd om je hoofd te bewegen
Sta op uit inzending.
Ik tel hoofden, hoeveel zijn er nog over?
De vingers van één hand blijven strekken.
De vingers van beide handen houden
uitrekken
En alles wat ik zie is "Rock 'n' Roll".
Het enige wat ik hoor is "Rock 'n' Roll"
Ik sla de pagina's van het boek om en dwing mijn vermoeide ogen om te kijken
Het product van onze moderne wereld, het product van onze beschaafde wereld
En het gezicht van een kind kijkt me aan en vraagt zich af waarom dit moet?
En ik kan geen antwoord vinden, niet dat dode oren kunnen horen - maak ik mezelf?
Doorzichtig?
Er wordt gezegd dat we vooruitgang moeten boeken voor de mensheid, maar kijkend naar de waarheid van
die bespotting
Ik vraag me af of onze geest ergens op vooruit is gegaan, en ik vraag me af of die er is
de mensheid daar
De blinde ogen kijken me aan en vragen zich af waarom dit moet
En ik kan geen antwoorden vinden die dode oren niet kunnen horen - maak ik mezelf?
Doorzichtig?
Als je een activist bent en niet boos wordt
Als je iets gaat doen, zorg er dan voor dat je het niet mist
Dat is een gevaarlijk spel om te spelen, wat heb je eraan als je in de war bent?
Je kunt ze niet verslaan op straat, dus duik en duik een beetje, verberg de viooltjes
Speel ze in hun eigen spel, blijf de hele tijd bij ze
Weet wat en waarom ze dingen doen en creëer alternatieven
De politie snuffelt nog steeds, in afwachting van de grote nick
Zoals vissers die de vis lokken en ons verleiden om het risico te nemen
Deze keer hebben ze het onmogelijke gemaakt
De nieuwe aids-infectie van EMI, de behandeling om het oude zaaddodend middel te vervangen
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt