Hieronder staat de songtekst van het nummer What Would Bob Do? , artiest - Colin Hay met vertaling
Originele tekst met vertaling
Colin Hay
Looks like this may well be it, yeah we’re goin' down
Ocean’s fast approaching, and there’s this screeching sound
They found that little ol' black box, that they all listened to
The last words that were spoken were, «What would Bob do?»
What would Bob do?
What would Bob do?
What would Bob do?
What would Bob do?
I was knocking on the pearly gates, made of precious stone
Looked kind of other worldly, inside there was a throne
I was let in by a stranger, who I’d seen somewhere before
I thought, well it’ll come to me, here in the evermore
Suddenly from out of nowhere, a vision did appear
It was my old granddaddy, he said «Son, what are you doin' here?»
«Well it wasn’t in my plans you know, I done come unstuck
I played out all my hand and I just ran all out of luck»
He said, «Well if you can’t pot the black, and you know it’s not the cue
It may be time to ask yourself, what would Bob do?»
What would Bob do?
What would Bob do?
What would Bob do?
What would Bob do?
Now you may well just find yourself, on the ballroom floor
You know you cannot get away, you cannot reach the door
Just try to relax yourself, and sit down on your hips
You don’t have to move too much, and try no to lick your lips
If things seem to be working, and she hasn’t moved away
You can breathe a little easier, and think of what to say
If you spin around and she is gone, and you know it’s not with you
Then you have to ask yourself «What would Bob do?»
What would Bob do?
What would Bob do?
What would Bob do?
What would Bob do?
I was standing by a house at night, going up in flames and smoke
I was losing everything, it really was no joke
To cap it off I’m naked, and there’s people all around
I could see an old dog barking, but I couldn’t hear the sound
The only thing that I could hear, which came out of the blue
Was the voice inside my own head, saying, «What would Bob do?»
What would Bob do?
What would Bob do?
What would Bob do?
What would Bob do?
As luck would sometimes have it, the good Lord was in my dream
He was smiling sweetly, and was wearing Lincoln green
I asked if he would come again, if the rumours were all true
He thought awhile and spoke and said, now «What would Bob do?»
What would Bob do?
What would Bob do?
What would Bob do?
What would Bob do?
And as the lights they all came down, I was standing by the stage
He was cloaked in darkness, and his face it showed no age
I took one step closer, just to get a better view
I swear I saw him smile and say now «What would Bob do?»
What would Bob do?
What would Bob do?
What would Bob do?
What would Bob do?
Then I suddenly awakened, and I simply can’t pretend
To understand the way of things, and how it all may end
But if the question’s simple say, do I wear red, or blue
Now they’re are times you ask yourself, «What would Bob do?»
What would Bob do?
What would Bob do?
What would Bob do?
What would Bob do?
Het lijkt erop dat dit het zou kunnen zijn, ja, we gaan naar beneden
De oceaan nadert snel en er is een krijsend geluid
Ze hebben die kleine zwarte doos gevonden, waar ze allemaal naar luisterden
De laatste woorden die werden gesproken waren: «Wat zou Bob doen?»
Wat zou Bob doen?
Wat zou Bob doen?
Wat zou Bob doen?
Wat zou Bob doen?
Ik klopte op de parelwitte poorten, gemaakt van edelsteen
Zag er een beetje werelds uit, binnen was er een troon
Ik werd binnengelaten door een vreemdeling, die ik ergens eerder had gezien
Ik dacht: nou, het komt wel naar me toe, hier in de eeuwigheid
Plots verscheen er vanuit het niets een visioen
Het was mijn oude opa, hij zei: "Zoon, wat doe je hier?"
«Nou, het stond niet in mijn plannen, weet je, ik ben klaargekomen
Ik heb mijn hele hand uitgespeeld en ik had gewoon geen geluk»
Hij zei: "Als je de zwarte niet kunt potten, en je weet dat het niet de cue is
Het is misschien tijd om jezelf af te vragen: wat zou Bob doen?»
Wat zou Bob doen?
Wat zou Bob doen?
Wat zou Bob doen?
Wat zou Bob doen?
Nu kun je jezelf misschien gewoon op de balzaalvloer bevinden
Je weet dat je niet weg kunt, je kunt de deur niet bereiken
Probeer jezelf gewoon te ontspannen en ga op je heupen zitten
Je hoeft niet te veel te bewegen, en probeer je lippen niet te likken
Als dingen lijken te werken en ze niet is verhuisd
Je kunt wat gemakkelijker ademen en bedenken wat je moet zeggen
Als je ronddraait en ze is weg, en je weet dat het niet bij jou is
Dan moet je jezelf afvragen "Wat zou Bob doen?"
Wat zou Bob doen?
Wat zou Bob doen?
Wat zou Bob doen?
Wat zou Bob doen?
Ik stond 's nachts bij een huis en ging in vlammen op en rookte
Ik was alles aan het verliezen, het was echt geen grapje
Als klap op de vuurpijl ben ik naakt en er zijn overal mensen
Ik kon een oude hond zien blaffen, maar ik kon het geluid niet horen
Het enige dat ik kon horen, dat uit de lucht kwam vallen
Was de stem in mijn eigen hoofd die zei: "Wat zou Bob doen?"
Wat zou Bob doen?
Wat zou Bob doen?
Wat zou Bob doen?
Wat zou Bob doen?
Zoals het geluk soms zou hebben, was de goede God in mijn droom
Hij glimlachte lief en droeg Lincoln groen
Ik vroeg of hij nog een keer zou komen, als de geruchten allemaal waar waren?
Hij dacht even na, sprak en zei: "Wat zou Bob doen?"
Wat zou Bob doen?
Wat zou Bob doen?
Wat zou Bob doen?
Wat zou Bob doen?
En toen de lichten allemaal uitgingen, stond ik bij het podium
Hij was gehuld in duisternis en op zijn gezicht was geen leeftijd te zien
Ik kwam een stap dichterbij, alleen maar om een beter beeld te krijgen
Ik zweer dat ik hem zag glimlachen en nu zei: "Wat zou Bob doen?"
Wat zou Bob doen?
Wat zou Bob doen?
Wat zou Bob doen?
Wat zou Bob doen?
Toen werd ik plotseling wakker, en ik kan gewoon niet doen alsof
Om de gang van zaken te begrijpen en hoe het allemaal kan eindigen
Maar als de vraag simpel is, zeg, draag ik dan rood of blauw?
Nu zijn het tijden dat je jezelf afvraagt: "Wat zou Bob doen?"
Wat zou Bob doen?
Wat zou Bob doen?
Wat zou Bob doen?
Wat zou Bob doen?
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt