Family Man - Colin Hay

Back in 1934

He came bangin' on the backstage door

Askin' for my hard earned pay

Then he drank it all away you know

That’s the way it goes

It was come what may

Off we all went to the war

They stole five years, and so much more you know

I was a stranger to my wife

This is the story of my life you know

Slow slow quick quick slow

Then we were on our way

I looked through my window and the slate was grey

Over the rooftops and far away

I had a secret, I had a plan

One day I’ll be a family man

And on that Butlins holiday

I heard a calling, seems like yesterday

We sailed off to that distant shore

40 years and maybe more you know

On and on we go

Then it all fades away

And Out through my window and into the gray

Over the rooftops and far away

This was my secret, this was my plan

Now I’m remembered as a family man

Out through my window and into the grey

Over the rooftops and far away

I had a secret, I had a plan

One day I’d be a family man

(Whistling tune)

Terug in 1934

Hij kwam op de backstage deur bonzen

Vragen om mijn zuurverdiende loon

Toen dronk hij alles op, weet je?

Zo gaat dat

Het was wat er ook gebeurde

We gingen allemaal naar de oorlog

Ze hebben vijf jaar gestolen, en nog veel meer, weet je?

Ik was een vreemde voor mijn vrouw

Dit is het verhaal van mijn leven, weet je?

Langzaam langzaam snel snel langzaam

Toen waren we op weg

Ik keek door mijn raam en de leisteen was grijs

Over de daken en ver weg

Ik had een geheim, ik had een plan

Op een dag zal ik een familieman zijn

En op die Butlins-vakantie

Ik hoorde een roep, het lijkt gisteren

We zeilden naar die verre kust

40 jaar en misschien meer weet je

We gaan door

Dan vervaagt het allemaal

En uit door mijn raam en in het grijs

Over de daken en ver weg

Dit was mijn geheim, dit was mijn plan

Nu word ik herinnerd als een familieman

Door mijn raam en in het grijs

Over de daken en ver weg

Ik had een geheim, ik had een plan

Op een dag zou ik een familieman zijn

(fluitend deuntje)