Hieronder staat de songtekst van het nummer Lupul, Iezii Si Vizorul , artiest - Cleopatra Stratan met vertaling
Originele tekst met vertaling
Cleopatra Stratan
Se spunea c-a fost odata,
Pare straniu, dar sa vezi
In poiana din padure
Trasa capra cu trezi iezi.
Nu departe de-a lor casa
Cu narav si-acelasi trup
Fara pic in el de suflet
Gazduia batranul lup.
Ca vecini, pareau prieteni
Capra buna, lupul bland,
Iezii fara griji prin curte
Mai zburdau din cand in cand
Iar odata, cand se-ntoarse
Capra din vecinul sat,
Ce sa vada, in casuta,
Iezii toti erau sub pat.
Nu-ntelese ce se-ntampla
Usa-ntreaga, iezii trei
Doi din ei abia mai sufla
Unu tremura-ntre ei
-Mai sa fie, zise capra
Oare nu cumva pe-aici?
A trecut batand la usa
Intr-o gluma, mos arici?
-Ce arici?
Sarise primul
Eu as spune c-a fost urs.
Uite-asa batea la usa!
Doamne, bine ca s-a dus.
-Ursu zici?, da poate vulpea?
Se baga al doilea ied
Ce sa cate ursu frate
Pe la douaspe?
Eu nu cred.
-Ei si vulpea ce sa cate?
Ursu zici, ca n-are rost.
Spuse cel micut.
Dar poate,
Poate lupul sa fi fost!
-Ce conteaza, c-a fost vulpea,
Lupul, bufnita cu mot,
Daca hotul prins nu este,
Cum sa zici ca este hot?
Zise capra, si-i venira
Chiar atunci pe loc idei,
Cum sa scape de probleme
Si problemele de ei
Ce-ar fi daca usa casei
In fara de zavor,
Intre noi ramaie vorba
Ar avea si un vizor
N-ati fi sat voi ochi-n patru
Sa vedeti ce v-am adus?
Orice fiara joaca teatru
Dupa usa cand eu nu-s
N-a mai stat pe ganduri capra
L-a chemat pe cocostarc,
A facut ce-a zis ca face,
Si-a plecat cu treaba-n targ
Iar in casa, prin cenusa,
Iezii zburda, fac ce vor
Daca au vizor la usa
Ce sa le mai pese lor?
Dar de unde nu se stie
Na, si lupul aparu
Ei pe lup il vad afara,
Dar pe dansii lupul nu
Si atunci batu la usa
-Cine e?
-Cum cine e?
Eu sunt asta mama voastra
V-am adus mancare bre
-Mama zici?
S-a intors din lunca?
Si de cand ma rog in plus
Are mama coada lunga si urechile in sus?
-Ce ureche?
Care coada?
Gata plec acum s-o tai
Da dar mama are coarne
Dar mata de ce nu ai?
-Cum sa nu?
aveam si coarne
Ba si acum le am, sa mor
-Nenea lupu, las-o balta
Tu nu vezi ca avem vizor?
Er werd gezegd dat er eens,
Klinkt raar, maar kijk
In het bos open plek
Trek de geit met wakkere kinderen.
Niet ver van hun huis
Met hetzelfde lichaam
Zonder ziel in hem
Host de oude wolf.
Als buren leken ze vrienden
Goede geit, zachte wolf,
Zorgeloze kinderen in de tuin
Ze vlogen af en toe
En een keer, toen hij terugkwam
De geit uit het naburige dorp,
Wat te zien in de doos
De kinderen lagen allemaal onder het bed.
Hij begreep niet wat er aan de hand was
De hele deur, de drie kinderen
Twee van hen ademden amper
Eén trilde tussen hen in
"Laat het zijn," zei de geit
Is het niet hier in de buurt?
Hij klopte op de deur
Voor de grap, oude egel?
- Welke egels?
Hij was als eerste gesprongen
Ik zou zeggen dat het een beer was.
Zo klopte hij op de deur!
God, het is goed dat hij weg is.
-Zeg je beer?, misschien de vos?
De tweede geit wordt ingebracht
Wat een beer beer, broer
Ongeveer twee uur?
Ik denk niet.
-En de vos?
Je zegt beer, het slaat nergens op.
Zei de kleine.
Maar misschien,
Misschien was de wolf dat wel!
-Wat telt, het was de vos,
De wolf, de uil met het woord,
Als de betrapte dief dat niet is,
Hoe zeg je dat hij een dief is?
Zei de geit, en hij zou komen
Juist dan ideeën,
Hoe zich te ontdoen van problemen?
En hun problemen
Wat als de huisdeur?
Zonder slot,
Het blijft tussen ons
Het zou ook een zoeker hebben
Je zou niet op handen en voeten hebben gezeten
Zie je wat ik voor je heb meegebracht?
Elk beest speelt theater
Achter de deur als ik er niet ben
De geit stopte met denken
Hij riep de koevoet,
Hij deed wat hij zei dat hij deed,
Hij ging werken op de kermis
En in het huis, door de as,
De kinderen vliegen, ze doen wat ze willen
Als ze een zoeker op de deur hebben
Wat maakt het hen nog meer uit?
Maar hoe is het niet bekend?
Nee, en de wolf verscheen
Ze zien de wolf buiten,
Maar de wolf danst niet
En toen klopte ik op de deur
-Wie is?
-Hoe gaat het met hem?
Dit is je moeder
Ik heb wat eten voor je meegebracht
- Mam, zei je?
Is hij terug van de wei?
En sinds wanneer bid ik extra
Heeft mijn moeder een lange staart en haar oren omhoog?
- Welk oor?
Welke staart?
Ik ben klaar om het nu te knippen
Ja, maar mijn moeder heeft hoorns
Maar waarom niet?
-Hoe niet?
Ik had ook hoorns
Zelfs nu ik ze heb, laat me sterven
-Nee schat, laat het vallen
Zie je niet dat we een zoeker hebben?
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt