Mujer frontera - Clara Peya, Alba Florés, Ana Tijoux

No tiene manos para curar heridas

No tiene piernas para cruzar la vida

No tiene ojos que le lean el alma

Ni tiene oídos para abrazar palabras

No tiene pechos para quemar el aire

Ni tiene ganas que otro cuerpo le baile

Y lleva atados muñecas y tobillos

Quiere ser ave, pero no encuentra nido

..Y no quiere vivir

..Y no quiere morir

Es mujer frontera es horizontе

Es una autopista que separa sur y norte

Es un trabalеnguas en tu boca

Es dos hemisferios es lugar de maniobra

Es punto y seguido, pero a parte

Es túnel eterno es hielo en pecho y se hace arte

Es punto y aparte pero sigue

Es la cuerda floja que se tensa en el declive

Tiene un vacío que le arruga la frente

Es un espejo del llanto de la gente

Tiene dos muelas herencia de su abuelo

Que por las noches pelean contra el miedo

Y tiene crisis si se moja los dedos

Pero quisiera ahogarse en un desierto

Quiere ser polvo mucho antes que ser nada

Y ser despojo mucho antes que olvidada

…Y no quiere morir

…Y no quiere vivir

Es mujer frontera es horizonte

Es una autopista que separa sur y norte

Es un trabalenguas en tu boca

Es dos hemisferios es lugar de maniobra

No tenia nombre

No tenia edad

Llevaba los años de la libertad

Caía la guerra

Con toda su fuerza

Mientras mi madre cruzaba esta tierra

Antes que el mundo fuera de piedra

Antes que los muros fueran la vergüenza

Antes que el cielo llorara sin tregua

Y el piso gritara por las mil muertas

Hermana amigas y compañera

Atravesando lejana frontera

Pero la vida jamás se destierra

Siempre se lleva donde se quiera

Plantar un mundo

Con miles de frutos

Donde quepamos

Todas o ninguno

Mujer del borde

Mujer del norte del sur

Mujer sin pasaporte

Mujer del borde

Mujer del norte del sur

Mujer sin

Hij heeft geen handen om wonden te helen

Hij heeft geen benen om het leven over te steken

Hij heeft geen ogen om zijn ziel te lezen

Noch heeft hij oren om woorden te omarmen

Ze heeft geen borsten om de lucht te verbranden

Hij wil niet eens een ander lichaam om te dansen

En zijn polsen en enkels zijn vastgebonden

Hij wil een vogel zijn, maar hij kan geen nest vinden

..en hij wil niet leven

..en hij wil niet dood

Ze is een grensvrouw, ze is een horizon

Het is een snelweg die het zuiden en noorden scheidt

Het is een tongbreker in je mond

Het zijn twee hemisferen, het is een manoeuvreerplaats

Het is punt en gevolgd, maar apart

Het is een eeuwige tunnel, het is ijs in de borst en het wordt kunst

Het is vol maar het gaat door

Het is het slappe koord dat strakker wordt tijdens de neergang

Hij heeft een leegte die zijn voorhoofd rimpelt

Het is een spiegel van het gehuil van de mensen

Hij heeft twee kiezen geërfd van zijn grootvader

Dat ze 's nachts vechten tegen angst

En hij heeft een crisis als hij zijn vingers nat maakt

Maar ik zou willen verdrinken in een woestijn

Hij wil stof zijn lang voordat hij niets is

En verwend worden lang voordat het vergeten is

... en hij wil niet dood

... en hij wil niet leven

Ze is een grensvrouw, ze is een horizon

Het is een snelweg die het zuiden en noorden scheidt

Het is een tongbreker in je mond

Het zijn twee hemisferen, het is een manoeuvreerplaats

ik had geen naam

ik was niet oud

Hij had de jaren van vrijheid

de oorlog viel

Met al zijn kracht

Toen mijn moeder dit land doorkruiste

Voordat de wereld van steen was

Voordat de muren schaamte waren

Voordat de lucht meedogenloos huilde

En de vloer zal schreeuwen om de duizend doden

zus vrienden en metgezel

Verre grens oversteken

Maar het leven is nooit verbannen

Het gaat altijd waar je wilt

plant een wereld

Met duizenden vruchten

waar we passen

alles of niets

rand vrouw

noord zuid vrouw

vrouw zonder paspoort

rand vrouw

noord zuid vrouw

vrouw zonder